声明
摘要
Abstract
Contents
Introduction
Chapter 1 Translation Task
1．1 Background of the Source Text
1．2 Reasons for Choosing the Text
1．3 Introduction of the Source Text
1．4 Features of the Source Text
Chapter 2 Translation Process
2．1 Preparations of Translation
2．2 Process of Translation
2．3 Proofread after Translation
2．3．1 Independent Proofreading
2．3．2 Professional Proofreading
Chapter 3 Functional Equivalence Theory
3．1 The Development of Functional Equivalence Theory
3．2 The Principles of Functional Equivalence Theory
3．3 Feasibility of Applying Functional Equivalence Theory to the English-Chinese Translation of Cambodian Stadium Project
Chapter 4 Case Analysis
4．1 Functional Equivalence at Lexical Level
4．1．1 Diction
4．1．2 Conversion
4．1．3 Amplification and Omission
4．2 Functional Equivalence at Syntactic Level
4．2．2 Chinese Non-subject Sentences into English Passive Sentences
4．2．3 Adjustments of Chinese Long Difficult Sentences
4．3 Functional Equivalence at Textual Level
4．3．1 Demonstrative
4．3．2 Conjunction
Chapter 5 Difficulties and Enlightenments of theTranslation
5．1 Difficuries of Translation
5．2 Enlightenments of Translation
Conclusion
Bibliography
Acknowledgments
Appendix
