试论权力关系制约下的中国特色政治话语英译策略

声明

摘要

Abstract

Contents

Chapter 1 Introduction

1．1 Research Background

1．2 Research Significance

1．3 Research Methods

1．4 Thesis Structure

Chapter 2 Literature Review

2．1 Previous Researches on Translation of Political Discourse

2．2 Previous Researches on the Relationship Between Power Discourse Theory and Translation

Chapter 3 Power Discourse Theory and Power Relationship in Political Discourse

3．1 Power Discourse Theory：An Overview

3．1．1 Foucault’s Power Discourse Theory

3．1．2 Power Discourse Theory and Translation

3．2 Features of Translation of Political Discourse

3．3 Power Relationship in Political Discourse

3．3．1 Political Relationship

3．3．2 Economic Relationship

3．3．3 Cultural Relationship

Chapter 4 Strategies for Re-expressing Power Relationship in Translating Chinese Political Discourse

4．1 Transliteration plus Explanation

4．2 Literal translation and Literal Translation plus Explanation

4．3 Free Translation

4．4 Adaptation

Conclusion

References

详细中文摘要

Acknowledgements