《庄子陪你走红尘》（节选）英译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

改革开放以来，中西交流与合作日益频繁与深化。独具特色的中国传统文化也越来越受到国外朋友的青睐。作为中国传统文化的重要分支，道家文化曾在中国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。庄子是道家的集大成者，其所著的《庄子》一书，是道家的经典之作。《庄子陪你走红尘》是一本解析庄子哲学实际运用的书。此书作者王溢嘉先生从现实生活的实际问题出发，结合《庄子》一书中的名篇，对庄子哲学进行了全新解读，既给迷惘的现代人以生命、精神方面的启迪，又传播了中国传统文化。
　　此翻译实践报告的原文材料选自《庄子陪你走红尘》一书中的第三章——“培养深广见识”，约一万余字,共八个节段，对如何看待书本、知识进行了较为深入的探讨。本项翻译任务由笔者独立完成，译文及实践报告交由导师审阅并修改指正。
　　本翻译实践报告首先概述了翻译任务，包括翻译项目的研究背景与意义、对翻译文本的概述与分析以及对借以指导本项目翻译实践的功能对等理论的简介；其次描述了翻译过程，包括译前准备，翻译阶段和译后审校；再次，笔者在功能对等理论的指导下，结合具体的翻译实例，阐述如何从词汇、句子和语篇衔接三个层面，运用各种翻译策略，来解决翻译过程中遇到的各种难题；最后是对本翻译项目的总结。

著录项

作者
高辉;
展开▼
作者单位

湘潭大学;

展开▼
授予单位湘潭大学;
学科翻译
授予学位硕士
导师姓名王建平;
年度 2016
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;翻译学;
关键词
《庄子陪你走红尘》; 道家文化; 功能对等; 语篇衔接; 汉英翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《重返哥廷根》(节选)英译汉实践报告 [J] . 陈果 . 新东方英语 . 2019,第003期
2. 《重返哥廷根》(节选)英译汉实践报告 [J] . 陈果 . 新东方英语（中英文版） . 2019,第003期
3. 纽马克翻译理论下外宣文本的英译研究——以《十九大报告》节选为例 [J] . 林凤琴 . 开封教育学院学报 . 2018,第009期
4. 2020广西电网有限责任公司社会责任实践报告(节选) [J] . 揣小勇 . 广西电业 . 2021,第007期
5. 《华尔街日报》地摊经济相关新闻报道(节选)翻译实践报告 [J] . 陈雯 . 休闲 . 2021,第004期
6. 平度大庄子金矿构造蚀变岩相填图解决定量化预测的实践 [C] . 申玉科 ,吕古贤 ,李颖 . 第三届全国矿田构造与地质找矿理论方法研讨会 . 2010
7. 成语英译策略选择的得与失：《推开营销之门--源于中国本土的营销思考》（节选）英译实践报告 [A] . 杨浩天 . 2018

《庄子陪你走红尘》（节选）英译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅