声明
摘要
Abstract
Contents
Introduction
Chapter 1 Overview of Chinese Tourism Development and Guide Interpreting
1．1 The Development of Chinese Tourism Industry
1．2 Introduction to Guide Interpreting
1．2．1 Definition and Features of Guide Interpreting
1．2．2 Guide Interpreting Difficulties
1．3 Studies about Guide Interpreting
Chapter 2 Overview of the Theory of Sense
2．1 Introduction to the Theory of Sense
2．1．1 The Origin of the Theory of Sense
2．1．2 The Development of Theory of Sense in China
2．2 The Concept and Main Ideas of Theory of Sense
2．2．1 Comprehension
2．2．2 Deverbalization
2．2．3 Re-Expression
Chapter 3 Guide Interpreting Errors and Causes Analysis
3．1 Introduction to Guide interpreter’s Errors
3．1．1 Loss of Information
3．1．2 Information Delivery Failure
3．1．3 Extra Information
3．2 Causes Analysis
3．2．1 Comprehension Incompetence
3．2．2 The Influence of Original Linguistic Form
3．2．3 Errors in Re-expression
Chapter 4 Coping Tactics from the Perspective of the Theory of Sense
4．1 Dealing with the Original Information Correctly
4．2 Remembering the Original Ideological Content
4．2．1 Getting Rid of the Structure of the Source Language
4．2．2 Establishment of Tourism Encyclopedic Knowledge Base
4．2．3 Improvement of the Short-Term Memory
4．3 Re-expression Tactics
4．3．1 Full Preparation
4．3．2 Establishment of Related Thesaurus
4．3．3 Construction of Interpreters’ Cross-Cultural Awareness
Conclusion
Bibliography
Acknowledgements
