鲁迅的翻译活动与翻译理论探微

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

鲁迅是一位伟大的文学家，同时也是一位杰出的翻译家。长期以来,不论是文学界还是翻译界,对鲁迅的翻译活动和翻译理论的探讨、研究均滞后于对鲁迅文学、思想等方面的研究，原因是多种多样的。但是对于鲁迅来说，伴随他一生的翻译对他的意义是非凡的，翻译对他思想的形成，对他今后创作等的影响是非常大的。本文将以鲁迅翻译为研究对象展开论述。
　　本研究分为五个部分：第一章为“绪论”，主要介绍了选择这一课题的目的和意义，并简要陈述了这一研究的研究现状，同时介绍了本论文所使用的方法，进一步明确了本文的研究对象和研究方法。第二章：对鲁迅的翻译活动进行概述性研究。本文所论述的鲁迅翻译活动，不仅包括鲁迅个人的翻译实践，也包括鲁迅为翻译事业所作出的一切努力：鲁迅创办翻译杂志，组织大规模的翻译计划，公开讨论翻译的相关问题等。论文将鲁迅一生的翻译活动大致分为三个时期：前期（日本留学时期）、中期（五四前后至1927年）和后期（最后十年），结合各个时期鲁迅翻译活动的特点，对翻译活动进行概述。第三章：对鲁迅的翻译作品进行分析研究。鲁迅翻译了大量的外国作品，数字达300万字。所译作品具有鲜明的选择性，或是合中国“时宜”或是于读者“有益”，所以鲁迅的翻译作品集中为对苏俄、日本、东北欧等国家文学的译介。第四章：对鲁迅的翻译理论进行梳理。鲁迅虽然没有翻译理论方面的专著,但是他在译介的外国文学作品中,几乎每一部(篇)译著里都有他撰写的关于翻译问题的文字,或是“序言”,或是“附记”,这些分散的关于翻译问题的文字涉及到了翻译目的、翻译方法、翻译批评、重译和复译等诸多重要方面，构成了鲁迅的翻译理论，在梳理分析鲁迅翻译理论时，也将采用比较研究的方法，即将鲁迅的译论与他人的译论作比较，并凸显鲁迅翻译理论的特点。第五章：结语。总结了鲁迅翻译的贡献和意义，以及鲁迅翻译研究的意义和价值，并展望了鲁迅翻译研究的前景。

著录项

作者
李艳丽;
展开▼
作者单位

延边大学;

展开▼
授予单位延边大学;
学科中国现当代文学
授予学位硕士
导师姓名邹志远;
年度 2009
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类现代文学（1919~1949年）;译文集;
关键词
现代文学; 文学翻译; 文化传播; 鲁迅译作;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

鲁迅的翻译活动与翻译理论探微

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅