浅谈翻译中的句子逻辑转换——《国际商务沟通》第四章和第八章翻译报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译就是把一种语言通过另一种语言完整的表达出来的一种活动，通过翻译《国际商务沟通》这本书的第四章和第八章，译者总结出了一些翻译方面的技巧与处理心得，并在本项目报告中举了一些例子进行分析，其中，译者认为在翻译中有关逻辑性的处理尤为重要，尤其是在一些长句中，正确的分析句子的逻辑关系有助于我们翻译的准确性。在翻译中，我们不仅要保证原文内容没有出入，同时也要体现原文中句子的逻辑关系。所以，符合逻辑性的译文是翻译的最基本也是最重要的要求。译者在翻译《国际商务沟通》这本书时，也遇到了一些长难句子，而如何对这些长难句子进行分析，就需要研究翻译的逻辑性，掌握一些逻辑学的理论与正确处理逻辑性的翻译技巧，并且根据上下文弄清句子的真正含义，而不能只单单根据字面意义进行翻译，造成望文生义的错误。

著录项

作者
胡雅淇;
展开▼
作者单位

南京理工大学;

展开▼
授予单位南京理工大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名葛志宏;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
翻译策略; 逻辑关系; 长难句子; 《国际商务沟通》;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉英翻译中汉语句子隐含逻辑关系的分析及显性转换 [J] . 陆五九 . 陕西教育学院学报 . 2012,第002期
2. 政治文献中“四字格”句子的翻译——以《十八大报告》翻译为例 [J] . 刘洋 . 英语广场(下旬刊 ) . 2013,第010期
3. 浅谈英汉句子翻译的转换策略 [J] . 梁超 . 海外英语(上) . 2012,第006期
4. 翻译教学中非英语专业学生常见的翻译错误分析--以一次期末考试中的汉英句子翻译为例 [J] . 王保令 ,董虹岑 . 长春教育学院学报 . 2014,第009期
5. 汉英科技句子翻译中的逻辑分析 [J] . 周梅 . 课程教育研究：外语学法教法研究 . 2016,第006期
6. 浅谈科技翻译中逻辑判断的运用 [C] . 蔡云安 . 全国科技翻译讨论会 . 1986
7. 《园林简史》（第四章和第八章）翻译实践报告 [A] . 任姗姗 . 2018

浅谈翻译中的句子逻辑转换——《国际商务沟通》第四章和第八章翻译报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅