英汉分支结构之差异与英汉交传中的语言结构重组——以奥普拉《哈佛大学和斯坦福大学毕业典礼上的演讲》为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着我国综合国力不断增强,政治、经济、文化等各方面的国际交往日益频繁。作为跨文化交际活动的语言工具,口译的作用愈发突出。交替传译作为一种重要的口译形式,在当今各种国际交流中扮演者重要的角色。作为一项时效性很强的语言交际活动,交替传译要求译员必须在很短的时间内完成信息的理解和传输。在此过程中,如果再碰上一些复杂的复合句,译员的压力会更大。定语从句和状语从句是英语中使用频率较高的两种复合从句,但是由于英汉语言分支结构及语言表达习惯的差异,定语从句和状语从句的口译存在一定的难度。本文以《奥普拉在哈佛大学毕业典礼上的演讲》和《奥普拉在斯坦福大学毕业典礼上的演讲》为例,从英汉分支结构的差异这一角度来分析英汉交替传译中的语言结构重组问题。由于英语和汉语所属的语系不同,其分支结构的分布也不尽相同。英语中多右分支结构,而汉语中多左分支结构。因此,口译员在英汉交替传译的过程中要注意这一差异,适时重组语言结构。

著录项

作者
卞云飞;
展开▼
作者单位

苏州大学;

展开▼
授予单位苏州大学;
学科翻译学(英语口译)
授予学位硕士
导师姓名衡仁权;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
英汉交替传译; 分支结构差异; 语言结构重组; 口译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英语励志演讲语篇评价潜势研究——以奥普拉·温弗瑞在哈佛大学毕业典礼上的演讲为例 [J] . 刘婷婷 ,徐加新 . 毕节学院学报 . 2018,第006期
2. 英语励志演讲语篇评价潜势研究--以奥普拉·温弗瑞在哈佛大学毕业典礼上的演讲为例 [J] . 刘婷婷1 ,徐加新2 . 贵州工程应用技术学院学报 . 2018,第006期
3. 浅析英汉交传中听辨能力提高策略r——以《莱昂纳多气候峰会演讲》实践文本为例 [J] . 凡淑丽 ,周涛 . 佳木斯教育学院学报 . 2017,第007期
4. 浅析英汉交传中听辨能力提高策略——以《莱昂纳多气候峰会演讲》实践文本为例 [J] . 凡淑丽 ,周涛 . 佳木斯职业学院学报 . 2017,第007期
5. 通过英汉语言词汇与句式结构的对比培养学生英汉语言思维差异敏感性 [J] . 何志英 . 内蒙古师范大学学报：教育科学版 . 2012,第1期
6. 从英汉亲属称谓词语的差异看英汉对亲属关系认知的差异 [C] . 赵茗羊 . 第七届全国语言文字应用学术研讨会 . 2011
7. 基于英汉分支结构差异对汉英交替传译语言结构重组案例研究 [A] . 郑雅菁 . 2016

英汉分支结构之差异与英汉交传中的语言结构重组——以奥普拉《哈佛大学和斯坦福大学毕业典礼上的演讲》为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅