汉英交替传译口语性问题对策——《百年潮·中国梦》模拟口译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

交替传译作为一种主要的口译形式，已被应用在各个口译领域中。它具有临场性和即时性，它要求译员在原语讲话人结束一段讲话后做出及时快速的翻译，同时也需要让译语完整得体、便于理解。而通常情况下，译员几乎没有大量时间思考，因此，译语会体现出一些口语的特点，即交替传译具有口语性，例如译语会出现停顿、啰嗦及语调单一等现象，极大的影响了交替传译的质量。
　　本报告主要研究汉英交替传译实践中影响译语质量的三个口语性问题。报告以中央电视台的电视政论片《百年潮·中国梦》的第二集和第三集作为汉英交替传译实践案例，笔者选取了14个典型案例，分别针对笔者在此次实践中出现的改口停顿，不当无声停顿和有声停顿两个非流利现象、冗余过度与不足问题、译语韵律单一问题进行分析，并寻求以上问题的解决策略和方法。
　　通过本次交替传译实践，笔者对口语性问题有了更深的理解，对其解决方法有了更为具体的总结。在汉英交替传译中，译员应通过大量训练锻炼自己使用交传技巧的能力来减少非流利口语问题，同时，由于汉英的文化及结构存在差异，译员也应灵活的采取简化或增添信息的办法避免冗余不当，此外，译员也需要恰当的变换译语的韵律使其更加自然顺畅。
　　报告探讨的是汉英交替传译中三个主要口语性问题的解决对策，并没有涵盖所有口译口语性特征，因此存在一定的局限性，但笔者希望，本次实践中探究到的解决方法和策略，能为其他口译人员和专家学者在口语性问题领域内的探究提供实践性的参考。

著录项

作者
赵天炜;
展开▼
作者单位

辽宁师范大学;

展开▼
授予单位辽宁师范大学;
学科翻译学
授予学位硕士
导师姓名陈爱梅;
年度 2015
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
汉英翻译; 交替传译过程; 口语性问题; 质量控制;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 释意理论角度下的汉英会议口译研究分析——以2019湖南经济合作洽谈会暨第九届(全球)湘商大会新闻发布会模拟汉英交替传译实践为例 [J] . 谢佳璇 . 科教文汇 . 2020,第036期
2. 汉英英汉交替传译中的口语性/书面性偏移——以第二届广东经济发展国际咨询会新闻发布会口译为例 [J] . 邓淑慧1 . 外国语文研究 . 2016,第004期
3. 汉英英汉交替传译中的口语性/书面性偏移——以第二届广东经济发展国际咨询会新闻发布会口译为例 [J] . 邓淑慧 . 外国语文研究 . 2016,第004期
4. 汉英交替传译活动中的口译停顿现象实证研究——以国际会议职业口译受训译员为例 [J] . 徐海铭 . 外语研究 . 2010,第1期
5. 交替传译中的习语口译实践项目报告 [J] . 张海强 . 英语广场(下旬刊 ) . 2015,第006期
6. 关于共筑中国梦力量凝聚问题的探索观《百年潮·中国梦》有感 [C] . Ruidong Cao ,曹瑞冬 . 北京城市管理科技协会2015年学术报告会 . 2015
7. 释意理论下模拟汉英交替传译中句式重构问题策略分析实践报告——以《实现中国梦从孝道做起》模拟交传为例 [A] . 韩鑫月 . 2019

汉英交替传译口语性问题对策——《百年潮·中国梦》模拟口译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅