《平凡之路：海豹精英的成长史》（序言—第一章）英汉翻译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文是一篇英汉翻译实践报告，所选文本《平凡之路：海豹精英的成长史》，为美国前海豹突击队员马特·比索内特（Matt Bissonnette）和记者凯文·莫勒（Kevin Maurer）合著。作为军事自传，《平凡之路：海豹精英的成长史》的语言直白易懂，情节描写引人入胜，从第一角度带领读者一探作者成为一名英勇战士的成长历程。译者选取了小说中的两章（序言到第一章）作为翻译实践的文本，并着重对原文本中出现的军事术语进行翻译，以准确地再现原文本的军事价值和可读性。
　　本报告首先对翻译任务进行了概述，包括翻译的背景、意义和目的，之后对作者和原文进行了介绍，以便读者对该报告产生一个相对全面的了解。在翻译过程中，译者遇到了原文中出现的不同层次的翻译难点，且没有现成的经验可供参考。鉴于此，译者十分重视翻译方法的灵活运用，并围绕几种翻译方法展开了具体的案例分析，这些翻译方法分别为：异化、归化、注释、合译、增词、词类转换、将插入语放进圆括号、运用四字短语和修辞手段。由此，译者相应地实现了使译文和原文的概念对等、避免产生翻译腔以及传递目标文本语言的生动性这三个目标。
　　通过本报告，译者旨在尽可能忠实地再现原文的行文风格，使译入语读者获得与源语读者相同的阅读体验。此外，译者也希望为同类型的翻译提供更为实用的参考和借鉴。

著录项

作者
慕文萍;
展开▼
作者单位

内蒙古大学;

展开▼
授予单位内蒙古大学;
学科翻译
授予学位硕士
导师姓名王继军;
年度 2018
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类文学翻译;翻译;
关键词
美国自传文学; 英汉翻译; 翻译方法; 行文风格; 阅读体验;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. "实践十三号"通信卫星的不平凡之路 [J] . 冉浩 . 科学大众（小学版） . 2017,第007期
2. 澳大利亚种族历史《澳大利亚黑人与白人》第3-5章英汉翻译实践报告 [J] . 张铭芯 ,沈艳蕾 . 戏剧之家 . 2020,第005期
3. "精英"式的"大众"文体:论20世纪30年代报告文学的革命实践 [J] . 康馨 . 首都师范大学学报（社会科学版） . 2021,第004期
4. 走与实践结合之路——来自大学生社会实践的报告 [J] . 董镒 . 大理学院学报：综合版 . 1996,第003期
5. 立足广州教育实际探索实践创新实验室与课程融合建设之路——广州市教育装备中心在2017年城市教育装备合作与发展大会上的报告 [J] . 陈栋 . 教学仪器与实验 . 2018,第003期
6. 平凡之路的不平凡——浅谈新人教师建设文学社团的实践与收获 [C] . 嵇明 . 2015江苏省教育学会学术年会 . 2015
7. 卡特福德翻译转换理论指导下的英汉翻译实践报告——以《重新审视丝绸之路：中国一带一路倡议和新兴欧亚关系》（第一章）为例 [A] . 王瑞霞 . 2020

《平凡之路：海豹精英的成长史》（序言—第一章）英汉翻译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅