《美国能源领域发展趋势》同传口译实践报告

代理获取

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本实践报告是基于作者2017年6月1日，为“国家治理论坛——北京大学海外名家讲学计划”提供口译服务的实践经历撰写而成的。作者及其搭档为哥伦比亚大学David Sandalow教授在北京大学所做的主题为“美国能源领域发展趋势”的讲座提供了同声传译服务。
　　同传认知负荷模型将口译员需要分配的精力归为四类:听力理解、短期记忆、翻译输出和协调能力。为成功完成同声传译过程中的多项任务并达成良好表现，同传译员需要合理分配和协调时间及精力，达到胜任能力的要求。
　　本报告将以认知负荷模型为理论框架，结合亲身经历和具体案例分析作者在本次同传实践过程中为平衡自身精力而采用的一些翻译策略，并对本次实践任务加以反思。作者希望此实践报告可帮助更多口译员认识到同传过程中合理分配精力的重要性，同时提供自己为实现高质量译语输出，达成良好同传表现而使用的一些翻译技巧及策略，供未来的口译员参考。

著录项

作者
李原秋;
展开▼
作者单位

山东大学;

展开▼
授予单位山东大学;
学科英语口译
授予学位硕士
导师姓名赵爱萍;
年度 2018
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
信息型文本; 英汉翻译; 同声传译; 认知负荷模型; 精力分配;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 口译学员交传笔记特征及发展趋势研究 [J] . 张志新 . 长春师范学院学报（人文社会科学版） . 2018,第005期
2. 口译学员交传笔记特征及发展趋势研究 [J] . 张志新 . 长春师范大学学报 . 2018,第09)期
3. 口译认知加工分析:认知记忆在同声传译实践中的作用——以口译省略现象为例的一项观察性研究报告 [J] . 张威 . 北京第二外国语学院学报 . 2009,第002期
4. 口译中领域知识的习得探索——基于语义密度理论的行动研究报告 [J] . 王海若 ,张威 . 外语与翻译 . 2021,第003期
5. 口译中领域知识的习得探索——基于语义密度理论的行动研究报告 [J] . 王海若 ,张威 . 外语与翻译 . 2021,第003期
6. 21世纪初国际大气科学发展趋势和前沿学科领域——在第四次全国大气科学前沿学科研讨会上的总结报告 [C] . 黄荣辉 ,陆则慰 ,范蔚茗 . 第四次全国大气科学前沿学科研讨会 . 2005
7. “番茄的现状和发展趋势”讲座汉英交传口译实践报告 [A] . 韩岳琦 . 2018

《美国能源领域发展趋势》同传口译实践报告

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅