汉韩惯用语的认知隐喻对比研究——以“手”、“脚”部位惯用语为例

代理获取

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

惯用语是中韩两国语言生活中常用的语言表达方式。其中与身体部位有关的，尤其与手脚有关的惯用语所占的比例较大，这是因为人的动作和日常生活都通过手脚的使用来能实现。但由于文化、生活方式、思想等方面存在着一定的差异，惯用语的表达方式上也会有不同之处。
　　这几十年来，语言学界对中韩两国惯用语已经取得了一定的研究成果。但，纵观其间的汉韩惯用语对比研究，大部分学者着眼于结构、语义、语用等角度来对比分析了惯用语。而从认知隐喻的角度来分析惯用语的研究，特别是与人的手脚部有关的惯用语研究，目前还十分缺乏，其成果极少。
　　着眼于汉韩惯用语的隐喻和转喻形成机制的不同，本文以中韩两国语言中与人的“手”、“脚”有关的惯用语为研究对象，参考并运用莱考夫和约翰逊(Lakoff&Johnson)的隐喻与转喻理论，对惯用语认知机制进行了对比分析，找出其生成和理解的异同点。从而加深对中韩两国语言文化的概念和认识。
　　本论文共分为四章，主要有一下内容:
　　第一章，介绍了研究目的与意义、中韩两国惯用语研究的现状以及本文的研究方法。
　　第二章，主要介绍了考芙和约翰逊(Lakoff&Johnson)的隐喻与转喻理论。
　　第三章，介绍了汉韩惯用语的界定和特点，并对本文所涉及的与手脚部有关的惯用语进行了区分和界定。
　　第四章、第五章，参考和运用考芙和约翰逊的隐喻理论，各章分别对由“手”、“脚”部位组成的汉韩惯用语，从两大方面进行了分析:一是汉韩“源域相同”的惯用语。这部分主要包括“源域(sourcedomain)、目标域(targetdomain)都相同的惯用语”，“源域相同、目标域不同的惯用语”。二是汉韩“源域不同”的惯用语。这部分主要包括“源域不同、目标域相同的惯用语”，“源域、目标域都不同的惯用语”即只在各自语言中存在的惯用语。通过这一研究过程，探索中韩两国语言上的隐喻认知机制。
　　最后是结语，在这一部分对前述内容进行了概括与总结。

著录项

作者
郑胜珉;
展开▼
作者单位

山东大学;

展开▼
授予单位山东大学;
学科汉语言文字学
授予学位硕士
导师姓名孙剑艺;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类 H219.3;
关键词
汉语; 韩语; 惯用语; 认知隐喻; 语用功能;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉韩身体部位惯用语对比-以足为主 [J] . 金春任 . 神州（上旬刊） . 2019,第032期
2. 汉韩身体部位惯用语对比-以足为主 [J] . 金春任 . 神州 . 2019,第032期
3. 韩汉惯用语对比研究及其教学方案 [J] . 李红梅 . 上海第二工业大学学报 . 2011,第004期
4. 土族惯用语浅析──兼议惯用语的土译汉问题 [J] . 席元麟 . 青海民族研究 . 1996,第004期
5. 再论惯用语的界定及惯用语类工具书的立目——以《新华语典》惯用语选条为例 [J] . 吴建生 . 山西大学学报（哲学社会科学版） . 2010,第002期
6. 香港粤语惯用语修辞手法及语义初探 [C] . 曾子凡 . 第十届国际粤方言研讨会 . 2005
7. 认知隐喻视野下的汉韩惯用语对比研究——以头部类惯用语为例 [A] . 郑载儒 . 2013

汉韩惯用语的认知隐喻对比研究——以“手”、“脚”部位惯用语为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅