“石油和天然气行业先进的纳米材料：设计,应用和挑战”英汉翻译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着全球化的推进，纳米技术彻底改变了当今科学家和工程师对智能材料的看法。纳米技术不仅提供具有低成本和高效益的工业流程，而且还提供原子和分子的精确设计和操作，以及对其独特性质的完全控制。在过去的几十年中，纳米技术的迅速发展使各种纳米材料和基于纳米粒子的设备及工具在石油和天然气行业得到广泛应用。除此之外，全球对能源的高需求和现行常规程序应用中仍存在的主要挑战迫使研究人员开始寻找更经济、有效和环境友好型的技术来提取更多的碳氢化合物。石油工业的主要挑战来自勘探早期阶段，如油藏测绘，油藏管理和钻井过程，以及炼油和加工等生产和后期生产过程。纳米技术的最新进展使研究人员和工程师能够潜在地解决石油和天然气行业上游、中游及下游部门几乎所有的工业问题。
　　本翻译实践报告在功能目的论的指导下，对学术论文“石油和天然气行业先进的纳米材料：设计、应用和挑战”的翻译进行探讨。本报告由四章组成：第一章为任务描述，主要介绍了文本来源、研究背景与意义以及文本的语言特点；第二章是翻译过程的描述，包括译前准备、翻译过程及质量控制；第三章为案例分析，阐述了在功能目的论指导下，使用恰当的翻译方法从词汇、句法和语篇三个层面对原文和译文进行分析，是此次翻译实践报告的核心内容；第四章则总结了此次翻译的经验和教训，指出了翻译过程中的不足之处。通过对一些具体案例的分析，作者希望对石油和天然气行业纳米材料的相关学术论文的英汉翻译进行探讨，提高自身在该领域的翻译水平，同时为该行业介绍先进的纳米材料先进成果的应用。

著录项

作者
刘旭蕾;
展开▼
作者单位

山东科技大学;

展开▼
授予单位山东科技大学;
学科翻译
授予学位硕士
导师姓名张兴华;
年度 2018
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
英汉翻译; 科技类文本; 翻译策略; 功能目的论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 应对能源挑战亟需转变石油天然气行业发展方式 [J] . 侯永志 ,孙志燕 . 重庆理工大学学报（社会科学版） . 2009,第001期
2. 应对能源挑战亟需转变石油天然气行业发展方式 [J] . 侯永志 ,孙志燕 . 中国发展评论：中文版 . 2008,第003期
3. 安全评价方法在石油天然气行业仪表系统设计中的应用研究 [J] . 张上 . 当代化工 . 2021,第011期
4. 国务院体改办经济体制与管理研究所宦国渝李晓东(执笔)——“中国石油天然气行业监管体系研究”项目组赴欧洲考察报告 [J] . 陈钰 . 天然气技术与经济 . 2003,第001期
5. 石油天然气行业的会计与报告模式:储量认可会计法 [J] . 龚光明 ,马新勇 . 中国石油大学学报（社会科学版） . 2002,第001期
6. 高惰性,强耐腐蚀性的化学蒸汽镀膜涂层在石油和天然气行业的应用 [C] . L.Patterson ,L.Patterson ,朱卫 . 2015全国气体标准化联合会议 . 2015
7. 《合金设计挑战：开发用于涡轮叶片应用的低密度超合金》英汉翻译实践报告 [A] . 刘淳怡 . 2018

“石油和天然气行业先进的纳米材料：设计,应用和挑战”英汉翻译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅