浅论知识在翻译活动中的作用——以Foreign Affairs杂志翻译为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

美国是当今世界第一强国，中国关注美国的外交活动走向具有重要意义。美国媒体或对美国外交事务产生影响，或反映美国外交活动的状况，是直接或间接了解美国外交活动的有效途径。此次翻译项目选择由美国“外交关系协会”主办的高端杂志Foreign Affairs（《外交》）中的多篇文章作为英译汉翻译内容，算得为中美交流做出一点微薄的贡献。
　　语言不是词语的机械堆砌，而是和人类积累起来的知识、经验紧紧融合在一起的。翻译活动不能停留在字面，要掌握充分的语言知识以及经济、政治、文化等语言之外的知识，清楚地读懂原文，在此基础上进行翻译。如此产生的译文才具有较强的可读性。
　　本翻译报告的正文部分除引言外，主要由翻译的准备工作、关于知识在翻译活动中的作用的思考、翻译记事、结语和参考文献等部分组成，主要希望通过讨论翻译过程中遇到的一些问题和解决方法（如译注）展示知识在翻译活动中的重要作用。

著录项

作者
尹小飞;
展开▼
作者单位

中国海洋大学;

展开▼
授予单位中国海洋大学;
学科英汉翻译
授予学位硕士
导师姓名邓红风;
年度 2013
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
英译汉; 外交活动; 美国; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论希腊神话知识在文学翻译中的重要作用--以“致海伦”的阐释与翻译为例 [J] . 罗长斌 . 广东外语外贸大学学报 . 2013,第005期
2. 关联理论在文学典故翻译中的应用及重要作用——以毛泽东诗词中的典故翻译为例 [J] . 冯亚利 . 学习月刊 . 2015,第20期
3. 文化语境与社会因素对英汉翻译活动的影响作用浅析--以汉语习语英译为例 [J] . 刘迪 . 河北软件职业技术学院学报 . 2015,第002期
4. 文化语境与社会因素对汉英翻译活动的影响作用浅析--以唐诗英译为例 [J] . 李羚玮 . 湖北函授大学学报 . 2015,第014期
5. 民俗节日活动文化翻译中文化因素的移植策略——以桂西南壮族民俗节日活动文化翻译为例 [J] . 韦冰霞 . 兰州教育学院学报 . 2019,第003期
6. 从生态翻译学视角看都市旅游网站翻译——以上海市旅游网站翻译为例 [C] . 季晨晓 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 科技论文摘要翻译中的语言特点与翻译策略——以《天然气技术与经济》杂志摘要翻译为例 [A] . 张梦颖 . 2016

浅论知识在翻译活动中的作用——以Foreign Affairs杂志翻译为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅