《软计算在人文和社会科学中的应用》（Soft Computing in Humanities and Social Sciences）由鲁道夫·塞斯（Rudolf Seising）和维罗妮卡·桑斯（Veronica Sanz）共同编著，于2012年由德国斯普林格出版社（Springer-Verlag）出版。全书分为六部分，详细介绍了软计算技术如何解决人文和社会科学中的具体问题。软计算研究大多局限于工程控制领域，《软计算在人文和社会科学中的应用》一书将软计算与人文和社会科学结合起来，这在国内是一个全新的研究领域。因此本次翻译项目具有很高的学术价值，可为软计算领域的研究人员提供有价值的研究资料。本次翻译实践选取该书第一部分的1.1至1.6节作为翻译材料，该部分主要介绍硬科学、硬计算向软科学、软计算的发展历程。本实践报告旨在分析选文在词汇、词汇-句法、句法及篇章层面的语言特点，总结其翻译的难点，并针对不同难点尝试给出具体的翻译方法，从而为同类科技文献的翻译提供借鉴。 本研究分为五个部分：第一章为任务概述，主要介绍任务背景及任务意义；第二章为任务过程，包括译前准备、翻译过程及译后校对；第三章分析原文在词汇、词汇-句法、句法及语篇层面的语言特点并总结翻译难点；第四章为翻译方法的案例分析，是本报告的重点，这一章针对术语、名词化结构、长难句及语篇衔接手段等难点给出具体的翻译方法；第五章为结语，总结笔者在翻译科技文献过程中的经验教训，并指出本次翻译实践的不足之处。
展开▼
