《当我们谈论安妮·弗兰克时我们谈论什么》文化因素的翻译策略

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文学作品中文化因素一直以来就是翻译的难点和重点，这多是由于中西方的文化差异所造成。翻译界关于文化翻译策略的讨论一直很热烈，目前翻译界主要以两分法看待这一问题:直译还是意译，归化还是异化等等。由于各自的优点和不足，翻译家和学者们对于它们的应用也是争论不休。
　　论文开始主要是阐释了语言和文化，以及文化和翻译的涵义，并对它们之间的关系进行了解释。第二部分主要描述的是文化差异及其在翻译中的体现。然后论文主体是对自己翻译部分的分析，从题目、语言、宗教因素、生活方式、典故和修辞这五个方面分析因为文化因素带来的翻译难点。得出结论为任何单一的翻译策略都是不可取的，想要做好翻译必须综合选用翻译策略，才能达到最好的效果。

著录项

作者
薛婧;
展开▼
作者单位

复旦大学;

展开▼
授予单位复旦大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名曲卫国;
年度 2013
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类文学翻译;
关键词
文化差异; 翻译策略; 文学作品;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论《当我们谈论安妮·弗兰克时我们谈论什么》的犹太性 [J] . 贺翔燕 . 吕梁学院学报 . 2016,第003期
2. 论《当我们谈论安妮·弗兰克时我们谈论什么》的犹太性 [J] . 贺翔燕 . 吕梁学院学报 . 2016,第003期
3. 当我们谈论"给孩子电影"时,我们应该谈论些什么 [J] . 余韬 ,夏语浩 . 中国图书评论 . 2021,第006期
4. 当我们谈论乡愁时我们在谈论什么 [J] . 格非 . 新世纪智能 . 2021,第046期
5. 当我们在谈论能量时,我们在谈论什么——从“能量”角度谈谈负面情绪的产生和解决 [J] . 冯禧 . 好日子 . 2021,第017期
6. 当我们谈论PGS时我们在谈论什么 [C] . 陈宇辉 . 2016第八届中国社会生态农业大会 . 2016
7. 雷蒙德·卡佛小说集的评价资源分析——以《当我们谈论爱情时在谈论什么》为例 [A] . 崔萌萌 . 2014

《当我们谈论安妮·弗兰克时我们谈论什么》文化因素的翻译策略

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅