首页> 中文学位 >《贞观政要》英译过程中三个亟需解决的问题和对策初探

【6h】

《贞观政要》英译过程中三个亟需解决的问题和对策初探

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

目录

译文稿

摘要

0 引言

1 为什么选择典籍英译?

2 为什么选择翻译《贞观政要》?

3 《贞观政要》英译过程中遵循的原则和采用的策略

3．1 语义翻译策略

3．1．1 语义变通

3．1．2 选词上的把握

3．2 句法翻译策略

3．2．1 变词为句

3．2．2 语态转换

3．3 词法翻译策略

4 结束语

参考文献

致谢

声明

展开▼

摘要

典籍英译是对外传播中国传统文化的重要方式和途径。本文论述了典籍英译的重要意义、选择翻译《贞观政要》的原因以及《贞观政要》英译过程中所遵循的原则和采取的策略。并从某一角度，呼吁政府和各界对典籍英译给与高度的重视和必要的帮助。

著录项

作者
夏毕勤;
展开▼
作者单位

复旦大学;

展开▼
授予单位复旦大学;
学科翻译
授予学位硕士
导师姓名刘敬国;
年度 2012
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类文学翻译;
关键词
文化典籍; 汉英翻译; 翻译策略; 《贞观政要》;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 加快推进上海郊区“三个集中”亟需解决的问题和建议 [J] . 吴志冲 ,吴瑜 ,吴瑾 . 上海改革 . 2003,第009期
2. 采用推拿手法促进脑卒中康复过程中亟需解决的问题及展望 [J] . 牛潞芳 ,谢雁鸣 ,王永炎 . 上海中医药杂志 . 2008,第10期
3. 高中综合实践活动课程实施过程中几个亟需解决的问题 [J] . 伊红 . 教学月刊：中学版（教学管理） . 2007,第006期
4. 高中综合实践活动课程实施过程中几个亟需解决的问题 [J] . 伊红 . 教学月刊（中学版） . 2007,第012期
5. 肉猪育肥过程中亟需解决的问题 [J] . 王军 . 河北畜牧兽医 . 2004,第007期
6. 公共资源交易管理面临的困境与电子招投标亟需解决的问题 [C] . 白淑芬 . 2015中国“互联网+”招标采购发展论坛 . 2015
7. 英译诗歌韵律的定量对比分析——以《长恨歌》三个英译本为例 [A] . 沙珊珊 . 2016

代理获取

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号