半导体设备技术参考手册汉译英实践报告——以《ESP32技术参考手册》英译为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

国内半导体产品的技术参考手册通常没有英语版本，不利于我国的外贸发展。为了拓宽外贸市场，半导体产品技术参考手册的翻译显得尤为重要。
　　《ESP32技术参考手册》是半导体产品的技术参考手册，其英译属于科技翻译的范畴，要求译者能够正确地使用翻译技巧和策略，译得准确，清楚易懂，否则误导用户操作，导致产品无法实现其功能。笔者主要从翻译实践的角度探讨半导体产品技术参考手册的翻译策略。
　　笔者首先从词汇、句子和语篇三个层面剖析半导体产品技术参考手册的特点，包括文本术语、无主语句、长难句、各单元的书写结构等，然后从《ESP32技术参考手册》与其译文中选取了许多例句加以分析，论证翻译技巧与归化异化策略应用于半导体产品技术参考手册的翻译之可行性。文章强调，为了确保译文质量，可综合运用归化与异化策略。
　　本文旨在为技术参考手册译者提供启示，以提高其翻译质量。

著录项

作者
付悦;
展开▼
作者单位

上海师范大学;

展开▼
授予单位上海师范大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名谭卫国;
年度 2017
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
汉英翻译; 翻译策略; 翻译技巧;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. MTI笔译实践报告类学位论文汉译英初稿翻译错误研究——以两份MTI英语笔译方向学员汉译英初稿为例 [J] . 王晓农 . 语言教育 . 2015,第001期
2. 翻译技术在翻译实践项目中的应用——以《危险品运输手册》汉译英为例 [J] . 唐睿 . 新一代：理论版 . 2020,第015期
3. 汉译英中动态向静态转换的方法探究——以老舍《骆驼祥子》的翻译为例 [J] . 张琛1 . 白城师范学院学报 . 2019,第001期
4. 谷歌翻译汉译英的译前编辑——以北京中医药信息网新闻稿的英译为例 [J] . 曹媛 ,马永良 . 海外英语(上) . 2018,第008期
5. 谷歌翻译汉译英的译前编辑——以北京中医药信息网新闻稿的英译为例 [J] . 曹媛 ,马永良 . 海外英语 . 2018,第015期
6. 制订"哈尔滨市普通混凝土及砂浆施工配合比参考手册"工作介绍 [C] . 仲伟江 ,孙咏梅 . 中国建筑学会工程质量检测学术会议 . 2002
7. 功能对等理论视角下的汉译英实践报告--以教育信息技术文本翻译为例 [A] . 李三妹 . 2020

半导体设备技术参考手册汉译英实践报告——以《ESP32技术参考手册》英译为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅