试论明治和制汉词对中国现代文学兴起的影响性研究——以白话文为中心

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

“和制汉词”的定义是作为“一种汉语的日语化，在日本产生的汉字、词称为和制汉词。是本来的汉语里没有的汉语(词汇)”。“明治和制汉词”是指日本明治维新前后，在新兴的西学领域中产生的汉语。当时日本出现了学习西洋的热潮，西方欧美国家的科学、技术、制度和物品等持续并大量传入日本，然后出现了大量汉字新词。同一时期，中国在清末民初出现了赴日留学潮，当时大量日语的汉字、词汇通过留学生等媒介回流中国，以外来语的姿态逐渐定着在现代汉语、白话文中。
　　中国的文学发展到清末民初，在性质和形式上出现了巨大的改变，由“文言”过渡至“白话”，在形体上出现了新奇的创造，不仅如此，文学精神与作家创作的态度，同时也发生了很大的变化。本文拟从和制汉词的诞生及其出现的背景─日本明治维新─入手研究其对中国社会，尤其是中国文人以及文学界的深层次影响，并深入探讨知识分子对和制汉词的美学诠释。和制汉词不仅仅是东洋文明和文化的代表，而且在其诞生、发展和传播过程中吸收了大量的西方元素。因此，本研究把和制汉词所融汇的西方新意和多元文化纳入，进而深入探讨。
　　本研究根据明治和制汉词所具有的特征，将其分类，并分析其编码，观察和制汉词所具有的文化意涵及功能，发现和制汉词在当时发挥了“汉字文化圈”中一种“文化联系功能”，这种“文化联系功能”源于其文化要素的多元性，以及内含了焕发媒介激活作用的日本元素。日本作为一个媒介集散地，借着“和制汉词”把中、西方不同的元素有效且和谐地收拢在一起。明治时期从日本回归中土的和制汉词至少包含了三种元素：中国的、西洋的和日本的元素。和制汉词凝聚了当时的学者和文化人对客观事物的认识，映射着民族感情和人文观念，具有明显的美学意识，作为一种美意识的载体，承载着大量民族传统文化信息和审美观。明治和制汉词可以说跨越时空，代表的是一种新的文化、新的思维、新的概念和新的审美价值，引领清末民初的中国走向价值取向多元化，思维方式多元化的新纪元，为中国现代文学及其变革，铺就了文字内在的变改基础。

著录项

作者
周圣来;
展开▼
作者单位

上海师范大学;

展开▼
授予单位上海师范大学;
学科比较文学与世界文学
授予学位博士
导师姓名孙景尧;
年度 2012
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类现代文学（1919~1949年）;
关键词
现代文学; 和制汉词; 美学诠释; 文化融合;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 试论“白话文运动”对中国现代文学形式发展的深度影响 [J] . 陈英 . 三门峡职业技术学院学报 . 2016,第003期
2. 试论汉末名家思想的兴起与魏晋"名教"一词的出现——兼谈与汤用彤先生名教观点之异同 [J] . 郝虹 . 中国哲学史 . 2006,第004期
3. 现代文学研究之“中国中心观”的兴起——“民族风格”与“外来影响”之关系研究的学术史分析 [J] . 向天渊 . 西南大学学报（社会科学版） . 2013,第001期
4. 试论五四白话文运动的兴起缘由 [J] . 罗建华 . 中共合肥市委党校学报 . 2017,第003期
5. 试论近代白话文运动兴起的原因 [J] . 梁志明 ,卢湘文 . 常州大学学报(社会科学版) . 2011,第002期
6. 明治后期的日本体育会对中国近代体育的影响——关于军事教育的"体育"概念形成及传入我国过程的研究 [C] . 尚大鹏 . 2009年体育文化论坛 . 2009
7. 韩国语汉字形容词研究——以韩汉同形词对比为中心 [A] . 黄贞姬 . 2009

试论明治和制汉词对中国现代文学兴起的影响性研究——以白话文为中心

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅