文摘
英文文摘
独创性声明及学位论文版权使用授权书
Acknowledgements
Chapter Ⅰ Introduction
Chapter Ⅱ Feminism
2.1 Overview
2.2 Definition of Feminism
2.3 Historical Development of Feminism
2.3.1The Initial Stage of Feminism
2.3.2 Development of Feminism
2.3.3 Present Situation
2.4 Main Concerns of Feminism
2.4.1 Patriarchy
2.4.2 Gender
2.4.3 Feminist's Opinions on Translation
Chapter Ⅲ Translation Criteria
3.1 Overview
3.2 Connotations of Translation Criterion
3.3 Brief Historical Review of Translation Criteria
3.3.1 Main Viewpoints of Chinese Scholars
3.3.2Translation Criteria in Western Translation Theories
3.3.3 Characteristics of Traditional Translation Criteria
3.4 Special Concerns on Translation Criteria in Recent Translation Studies
4.1 Overview
4.2 Gender Metaphors of Translation
4.3 Feminist's Reinterpretation of Fidelity
4.4 The Practice of Feminist Translation
4.5 Comments on Feminist's Redefinition of Fidelity
4.5.1 Criticisms on Feminist Translation Theories
4.5.2. Significance of Feminist's Reinterpretation of Fidelity
4.6 Influence on Chinese Feminist Translators
Chapter Ⅴ Sample Analysis of Works by Female Authors
5.1 Introduction to Zhu Hong
5.2 Careful Study of Zhu Hong's Translation
5.2.1 Amplification
5.2.2 Deletion
5.2.3 Footnoting
5.2.4 Deliberate Tampering with Source Texts
Conclusion
Bibliography
