声明
致谢
摘要
引言
第一章 释意理论与脱离源语语言外壳
第二章 案例分析：“高端对话：互联网+的未来”模拟会议汉英交替传译
(一)案例简介
(二)脱离语言外壳使用的策略
1．信息视觉化(visualization)策略
2．补充说明
3．显化逻辑
(三)未能脱离语言外壳的原因
1．未删减整合
2．逻辑混乱
3．汉语理解偏差
4．笔记遗漏
第三章 汉英交替传译中的脱离源语语言外壳
(一)辨别适合脱离语言外壳的信息
1．叙事、描述类信息
2．不含或含少量“硬信息”
3．行文逻辑明显的信息
(二)支持性策略——译员素质的培养
1．扎实的汉英语言功底
2．充分的译前准备
3．熟练的笔记技巧
4．识别信息特点的能力
结语
参考文献
附录
