汉英交替传译“脱离源语语言外壳”归因研究——以2019年全国两会总理记者招待会为例

张曦; 林慧

首页> 中文期刊> 《东华大学学报（社会科学版）》 >汉英交替传译“脱离源语语言外壳”归因研究——以2019年全国两会总理记者招待会为例

汉英交替传译“脱离源语语言外壳”归因研究——以2019年全国两会总理记者招待会为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

释意理论认为翻译包括源语语言的理解、脱离源语语言外壳、重新表达三个阶段,其中“脱离源语语言外壳”是捕捉意义的重要阶段,是实现等效翻译的必要过程.口译译员会脱离源语语言外壳,通过句法的重组使译语体现“口语化/书面化”的偏移.本研究通过分析2019年全国两会总理记者招待会的原文和现场口译译文,深入探讨交替传译“脱离源语语言外壳”的口语性偏移和书面性偏移的具体表现及其深层原因,对交替传译的策略研究具有参考价值.

著录项

来源
《东华大学学报（社会科学版）》 |2020年第2期|172-179|共8页
作者
张曦; 林慧;
展开▼
作者单位

东华大学外语学院上海201620;

东华大学外语学院上海201620;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
释意理论; 交替传译; 脱离源语语言外壳; “口语化/书面化”偏移;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. "脱离源语外壳"在2018年"两会"记者招待会汉英口译中的应用 [J] . 赵敬敬 ,邹令 . 科技视界 . 2019,第024期
2. 脱离原语语言外壳,实现成功口译——以2010-2012年两会温总理记者招待会口译为例 [J] . 曾昭艳 ,黄振定 . 牡丹江大学学报 . 2015,第008期
3. 脱离源语语言外壳策略在英汉交替传译中的应用——以第一届海峡两岸口译大赛决赛为例 [J] . 李宁 ,邓建华 . 佳木斯教育学院学报 . 2018,第012期
4. 脱离源语语言外壳策略在英汉交替传译中的应用——以第一届海峡两岸口译大赛决赛为例 [J] . 李宁1 ,邓建华1 . 佳木斯职业学院学报 . 2018,第012期
5. 汉英交替传译中部分衔接手段的处理——2011年温家宝总理记者招待会汉英交替传译文本案例分析 [J] . 胡婕妤 . 商业文化 . 2012,第003期
6. 药企战略契合"两会"精神医药大政破解产业困局——2006年全国"两会"特别报道 [C] . . 2006年（第23届）全国医药工业信息年会 . 2006
7. 汉英交替传译中脱离源语语言外壳对译语质量的影响——以模拟“2015腾讯全球合作伙伴大会”汉英交替传译为例 [A] . 郭潜 . 2016

汉英交替传译“脱离源语语言外壳”归因研究——以2019年全国两会总理记者招待会为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅