用户指南本地化翻译过程中的质量控制——以某语言学习网站用户指南本地化项目为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

用户指南作为产品的名片，可以帮助用户更好地了解、使用产品。一份高质量的用户指南可以提升用户体验，帮助产品获得更多市场竞争优势。因此公司在把产品销往海外市场时，有效控制用户文档质量，制作与当地区域文化背景相吻合，可读性、实用性强的用户指南十分重要。笔者曾参与为美国一家语言学习网站制作其面向中国大陆用户的用户指南，本文以该项目为例，从质量控制流程角度出发，按照译前、译中及译后三个阶段，探讨了用户指南本地化过程中可采用的质量控制方法。

著录项

作者
温竹馨;
展开▼
作者单位

上海外国语大学;

展开▼
授予单位上海外国语大学;
学科翻译学
授予学位硕士
导师姓名吴刚;
年度 2016
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
指导类文本; 英汉翻译; 翻译策略; 质量控制;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于用户体验的购物网站本地化策略研究——以跨境电商平台网页本地化翻译为例 [J] . 陈璇 . 商场现代化 . 2021,第009期
2. 软件用户界面资源文件及其本地化翻译 [J] . 黄星莹 ,张武江 . 计算机光盘软件与应用 . 2013,第024期
3. Trados与Microsoft进一步加强本地化合作——多语言翻译技术将帮助Microsoft全面增强本地化能力 [J] . 汪溶 . 中国科技翻译 . 2001,第4期
4. 文本功能理论视域下的本地化翻译研究——以淘宝网京剧人偶本地化翻译为例 [J] . 陈璇 ,朱星月 . 海外英语（下） . 2021,第009期
5. 文本功能理论视域下的本地化翻译研究——以淘宝网京剧人偶本地化翻译为例 [J] . 陈璇 ,朱星月 . 海外英语 . 2021,第018期
6. 中文本地化界面的用户体验优化探讨 [C] . 瞿逸平 . User Frienly 2014暨UXPA中国第十一届用户体验行业年会 . 2014
7. 电子产品用户指南的语言特色及翻译技巧——以华为P9 Plus手机用户指南翻译为例 [A] . 沈万莉 . 2017

用户指南本地化翻译过程中的质量控制——以某语言学习网站用户指南本地化项目为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅