DPI团队协作翻译中的术语管理——以《联合国纪事》英译中项目为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以上外高翻DPI翻译团队《联合国纪事》英译中项目为例，从项目管理的角度总结了学生翻译团队因缺乏术语管理导致的三大问题，即术语译法无规则、译文术语不一致和项目术语无维护，并且针对这些问题提出了相应的解决方案，包括确定术语翻译规则、建立审核和讨论机制以及应用CAT工具，并论述了团队是如何制定这一方案的。本文在最后还提出了笔者对于学生团队协作翻译中术语管理方案考量因素的进一步思考，以翻译项目、团队和CAT工具为维度进行了探讨，期望为今后学生翻译团队提供参考借鉴。

著录项

作者
韩雪松;
展开▼
作者单位

上海外国语大学;

展开▼
授予单位上海外国语大学;
学科英汉笔译
授予学位硕士
导师姓名姚锦清;
年度 2016
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
英汉翻译; 团队协作; 术语管理;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 经济学著作翻译实践中术语的翻译和管理——以A Brief History of Economic Thought翻译实践项目为例 [J] . 姚艳波 . 浙江海洋学院学报（人文科学版） . 2020,第001期
2. 经济学著作翻译实践中术语的翻译和管理——以A Brief History of Economic Thought翻译实践项目为例 [J] . 姚艳波 . 浙江海洋大学学报：人文科学版 . 2020,第001期
3. 计算机辅助翻译在我国法律英译中的困境及对策——以《刑法》术语为例 [J] . 刘洋 . 中国信息化 . 2021,第004期
4. 网络协作翻译项目的术语管理模式初探——以《中国纪录片发展研究报告(2018)》汉译英项目为例 [J] . 陆诗婷 . 中国科技术语 . 2020,第004期
5. 翻译实践教学中的项目管理研究——以大连外国语大学高级翻译学院与传神翻译公司的合作项目为例 [J] . 张华慧 ,曹佳男 . 科教导刊 . 2017,第036期
6. 方剂学英译中的名词术语翻译体会与探讨 [C] . 李胜志 ,王晶霞 ,柴剑波 . 中华中医药学会方剂学分会2007年年会 . 2007
7. 学生翻译团队项目管理流程优化研究——以《联合国纪事》项目与H公司技术翻译项目的比较为例 [A] . 洪小彬 . 2018

DPI团队协作翻译中的术语管理——以《联合国纪事》英译中项目为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅