简明英语在传记类文本汉英翻译中的运用——以《任正非的竞争智慧》一书的翻译为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

简明英语作为一种写作翻译的方式在国外已经发展了数十年，但是国内对其的研究尚处于初期阶段，相关资料和案例并不多。在当前中国文化走出去的大背景下，它能为提升英译作品的质量和宣传效果提供一个新的思路。
　　本论文是在笔者阅读了国内外关于简明英语的相关研究和英文原版人物传记后，结合所参与的任正非传记英译项目的亲身体会撰写而成，主要是通过将言简意赅、使用强势动词、信息流动通畅和使用短句等简明英语原则与实践案例进行比对分析，探索其在翻译传记类文本中的作用。结论证明，运用简明英语能够明显改善译文质量，便于读者理解信息，真正达到沟通交流的目的。

著录项

作者
王忠正;
展开▼
作者单位

上海外国语大学;

展开▼
授予单位上海外国语大学;
学科翻译
授予学位硕士
导师姓名李红玉;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类文学翻译;翻译;
关键词
简明英语; 传记文本; 汉英翻译; 翻译质量;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 谈功能对等理论在汉英翻译中的运用 --以"人民"一词的英语翻译为例 [J] . 李俊兵 . 浙江青年专修学院学报 . 2005,第003期
2. 赖斯翻译批评论在旅游文本翻译中的应用——以布达拉宫门票汉英翻译为例 [J] . 弋睿仙 ,贾莉萍 . 牡丹江大学学报 . 2014,第003期
3. 论称呼语翻译中的信息流失——以小说《围城》汉英文本中称呼语的翻译为例 [J] . 李雄伟 . 重庆科技学院学报（社会科学版） . 2010,第002期
4. 从文本功能对等角度探讨旅游文本的翻译策略——以庐山风景区的汉英翻译为例 [J] . 陆秀英 . 华东交通大学学报 . 2006,第003期
5. 翻译教学中非英语专业学生常见的翻译错误分析--以一次期末考试中的汉英句子翻译为例 [J] . 王保令 ,董虹岑 . 长春教育学院学报 . 2014,第009期
6. 基于商务文本体裁公司简介的汉英翻译手段和运用 [C] . 周庆华 . 第十一届全国国际商务英语研讨会 . 2014
7. 传记类文本英译常见错误——以两本人物传记的翻译为例 [A] . 姚弋玉 . 2014

简明英语在传记类文本汉英翻译中的运用——以《任正非的竞争智慧》一书的翻译为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅