释意理论指导下的模拟口译实践报告——以天宫二号与神舟十一号载人飞行任务情况举行发布会韩译为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本研究从释意理论的视角出发，选取“国新办就天宫二号与神舟十一号载人飞行任务情况举行发布会”中的发言材料作为研究素材，旨在以热点实例分析说明释意理论的核心内容及其在口译实践中的应用和指导作用。
　　一方面，国新办发言人语言表达准确、有条理，用词斟酌谨慎，所涉及专业术语较多，符合释意理论指导下“原语理解—脱离语言外壳—译语表达”的翻译程序及以传达“意”为核心的思想，能够有效检验翻译过程中译者对释意理论的应用情况，因此以本材料为素材具有一定的理论意义;另一方面，“载人航天”是当前各国密切关注的热点话题之一，是国际交流中不可或缺、具有代表性的重要内容，对其进行有效的翻译研究，其结果具有推广性和实践意义。
　　通过对实践任务的深入分析，译者发现完成任务需要突破以下四个难点:信息量大、专业术语庞杂、语言过于简练、语言逻辑性强。结合文献综述及前人的实践研究，译者为突破任务难点设立了如下翻译策略:要点提炼、意义解释、信息增补、文化顺应、语言重组，并结合实例分析对口译过程中如何运用以上策略解决问题进行了详尽的解释与说明。
　　本研究将经由精心准备、妥善实施、译后校审、分析反思、修改定稿等过程，试图将该理论巧妙且充分地利用于翻译过程，力求将极具汉语特色的语言符号理解转化为适应韩语行文方式和风格的译文，达到更好的翻译效果。

著录项

作者
初海洋;
展开▼
作者单位

天津师范大学;

展开▼
授予单位天津师范大学;
学科朝鲜语口译
授予学位硕士
导师姓名金红莲;
年度 2017
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类 H555.9;
关键词
新闻发布会; 中韩口译; 释意理论; 语言转换策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 我国载人航天工程取得新的重大进展天宫二号与神舟十一号载人飞行任务圆满成功 [J] . . 中国报道 . 2016,第012期
2. 浅析《解放军报》的重大事件报道——以“天宫二号与神舟十一号载人飞行任务特刊”为例 [J] . 滕鲁阳 . 传播与版权 . 2017,第001期
3. 天宫二号与神舟十一号载人飞行任务进入实施阶段 [J] . 魏京华 ,杨欣 . 中国航天 . 2016,第008期
4. 中共中央国务院中央军委对天宫二号和神舟十一号载人飞行任务圆满成功的贺电 [J] . . 中国航天 . 2016,第011期
5. 天宫二号和神舟十一号载人飞行任务过程回放 [J] . . 中国航天 . 2016,第011期
6. 神舟载人飞船与天宫飞行器空空通信天线子系统设计 [C] . LI Xiaojing ,李晓晶 ,ZHANG Quanyuan . 第一届《载人航天》学术研讨会 . 2010
7. 释意理论指导下的科技类产品发布会模拟口译实践报告——以Oculus Rift产品发布会为例 [A] . 余梦玲 . 2016

释意理论指导下的模拟口译实践报告——以天宫二号与神舟十一号载人飞行任务情况举行发布会韩译为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅