ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
CONTENTS
1．Task Introduction
1．2 Features of the Task
1．3 Objectives of the Interpretation
2．Process Description
2．1 Pre-task Preparation
2．2 Interpreting Process
2．3 Post-task Activities
3．Difficulties in Interpreting Reiteration
3．1 Classification of Reiteration
3．1．1 Explicit Reiteration
3．1．2 Implicit Reiteration
3．2 Difficulties in Interpreting Explicit Reiteration
3．3 Difficulties in Interpreting Implicit Reiteration
4．Tactics for the Interpreting Task Based on Interpretive Theory
4．1 Interpretive Theory
4．2 The Application of the Theory in the Interpreting Task
4．3 Tactics in Explicit Reiteration
4．3．1 Reservation for Emphasized Information
4．3．2 Substitution for Relevant Reiteration
4．3．3 Restructuring for Illogical Expressions
4．4 Tactics in Implicit Reiteration
4．4．1 Omission for Redundant Restatements
4．4．2 Mergence for Congeneric Expressions
5．Conclusion
BIBLIOGRAPHY
APPENDIX
声明
