“公民教育发展取向的转变：未来导向的公民教育”口译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文是以笔者参加的一次会议口译实践为主，采用实践报告的方式呈现。本实践报告，是根据笔者参加首届新疆师范大学“多元文化与教育”国际研讨会，为来自新加坡的李荣安教授做主题为公民教育的会议同传工作的经历为基础，结合自身的专业知识和相关口译理论对实践过程中出现的问题进行了总结和分析，以期对今后的学习及实践有所指导。
　　报告第一部分对此次口译项目背景和口译任务做了简单的介绍。第二部分对口译任务的译前准备工作做了详细的说明，包括收集背景知识、文本翻译、发言人语言特点分析、制定词汇表以及问题预测。第三部分提出了巴黎释意派口译理论的研究。巴黎释意派口译理论的核心是口译要挣脱语言的外壳，强调意义上的对等，这一点在会议口译中得到了大量的应用。第四部分从语篇层次释意、脱离源语外壳和认知补充三方面阐述了笔者如何将巴黎释意派口译理论应用在此次口译任务中。第五部分，笔者对本次会议口译任务过程进行了深刻反思，总结了存在的主要问题有准备不足、信息的遗漏和误译、释意派口译理论应用中存在不足以及对译员的角色把握不恰当这四点。同时对今后的学习生活有了新的启发和认识。第四和第五这两部分，笔者都结合了现场口译中的大量实例进行分析探讨。

著录项

作者
牟云菲;
展开▼
作者单位

新疆师范大学;

展开▼
授予单位新疆师范大学;
学科翻译
授予学位硕士
导师姓名张文宇;
年度 2015
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
译前准备; 巴黎释意派; 口译理论; 英汉翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国宪政愿景下公民教育的创新之作——《宪法与公民教育——公民教育与中国宪政的未来》评介 [J] . 潘弘祥 ,李辰星 . 中南民族大学学报（人文社会科学版） . 2011,第005期
2. 核心素养背景下公民教育活动的实践反思——基于江苏省某小学开展的公民教育实践活动 [J] . . 教书育人（校长参考） . 2019,第004期
3. 从小学公民教育实践看宪法教育及其改进--基于信阳市平桥区小学公民教育实践的分析 [J] . 赵颖 . 安阳师范学院学报 . 2014,第003期
4. 让公民教育实践活动走向实效初探——小公民教育实践活动有感 [J] . 方峥嵘 . 科学大众（科学教育） . 2011,第001期
5. 亚洲公民教育的特点与启示--基于《2009国际公民教育调研亚洲报告》的分析 [J] . 金黎琼 ,陈鹏 . 外国中小学教育 . 2016,第008期
6. 北京青少年学生公民教育的实践与思考——在北京2006年青少年学生公民教育国际论坛开幕式上的基调报告 [C] . 刘利民 . 北京2006年青少年学生公民教育国际论坛 . 2006
7. 区域性推进中小学公民教育的实践考察——以常州市公民教育实践项目的实施为例 [A] . 潘莉 . 2008

“公民教育发展取向的转变：未来导向的公民教育”口译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅