汉语山水诗与英语湖畔诗歌意象比较研究

声明

第1章 汉英诗歌意象的起源及发展

1.1引言

1.2.汉语山水诗意象的起源和发展

1.2.1汉语山水诗意象的文化起源

1.2.2 汉语山水诗意象发展

1.3英语湖畔诗歌意象的起源和发展

1.3.1英语湖畔诗歌意象的文化起源

1.3.2 英语湖畔诗歌意象的发展

第2章 汉英诗歌意象的分类及比较

2.1汉语山水诗与英语湖畔诗歌意象的分类

2.1.1语言学分析

2.1.2心理学分析

2.2“水”、“云”、“石”、“鸟”、“花”意象的比较

2.2.1“水”意象比较

2.2.2“云”意象比较

2.2.3“石”意象比较

2.2.4“鸟”意象比较

2.2.5“花”意象比较

2.3小结

2.3.1相似

2.3.2差异

第3章 汉英诗歌意象具备的相同特点及功能

3.1汉语山水诗和英语湖畔诗歌意象的相同特点

3.1.1具体性

3.1.2隐喻性

3.1.3民族性

3.2汉语山水诗和英语湖畔诗歌意象的相同功能

3.2.1画面描绘功能

3.2.2情感表达功能

3.2.3审美功能

3.3小结

第4章 汉英诗歌意象的文化内涵比较

4.1“自然观”的比较

4.1.1汉语山水诗中“天人合一”的自然观

4.1.2英语湖畔诗歌中神学自然观

4.2浪漫主义文学思潮在汉英诗歌意象上的反映

4.2.1相似

4.2.2差异

4.3诗人个性化经验与诗歌意象选择

第5章 结语

参考文献

致谢