《土壤健康、土壤生物学、土传病害与可持续农业》（第1--2章）翻译实践报告

声明

Acknowledgments

Abstract

摘要

Contents

Chapter One Task Description

1．1 Task Background

1．2 Information of the Source Text

1．3 Task Significance

Chapter Two Translation Process

2．1 Preparation for Translation

2．1．1 Collection of Materiais

2．1．2 Analysis of the Source Text Type

2．1．3 Theoretical Framework

2．2 Dimculties in Translation

2．2．1 Difficulties in Understanding Agricultural Terms

2．2．2 Difficulties in Analyzing Long and Complex Sentences

2．3 Proofreading and Revising

Chapter Three Case Study

3．1．1 Translation of Agricultural Terms

3．1．2 Translation of Nominalized Structure

3．2 Translation at Syntactical Level

3．2．1Translation of Passive Sentences

3．2．2 Translation of Attributive Clauses

3．2．3 Translation of Complex Sentences

3．3 Translation at Textual Level

3．3．1 Translation of Lexical Cohesion

3．3．2 Translation of Grammatical Cohesion

3．3．3 Translation of Logical Cohesion

Chapter Four Summary

4．1 Experience and Gains of Translation

4．2 Inspiration for Future Study and Work

Bibliography

Appendix