声明
Chapter One Introduction
1.1 Background Information to the Task
1.2 Purpose of the Report
1.3 Structure of Thesis
Chapter Two Task Description
2.1 Introduction to the Task
2.2 Introduction to the Entrusting Party
2.3 Requirements of the Entrusting Party
Chapter Three Process Description
3.1 Pre-Task Description
3.1.1 Topic-Related Background Information Collection
3.1.2 Preparation of Glossary
3.1.3 Theory Preparation—Gile's Effort Model for CI
3.1.4 Why Giles’Effort Model
3.2 On-Site Interpreting with the Guidance of Gile’s Effort Model for CI
3.3 Difficulties in Interpreting
Chapter Four Case Analysis
4.1 Omission
4.2 Information Integration
4.3 Logical Processing
4.4 Free Translation
4.5 Simplification
Charter Five Post-Task Evaluation
5.1 Feedback from the Organizers
5.2 Self Evaluation
Charter Six Conclusions
6.1 Major Findings
6.2 Limitations and Suggestions
致谢
参考文献
Appendix
西南科技大学;
