《习近平在世界经济论坛2017年年会开幕式上的主旨演讲》模拟口译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

国际会议口译作为一个十分严谨的领域，对英语口译员的要求相当高。在国际会议的紧张环境下，口译员要保持严谨的翻译风格，端正的心态，清晰的吐字和逻辑。由于发言人没有预定的讲话稿，在发言内容上很难把控，这就需要口译员有一定的预测能力、深厚的英语功底、极快的反应速度和高超的应变能力。作为英语口译研究生，熟练掌握口译技巧，为以后的口译实践打好坚实的基础乃重中之重。本翻译实践报告选取习近平在世界经济论坛2017年年会开幕式上的主旨演讲同声传译讲话稿为实践文本，通过对比自己的翻译版本与总书记的口译员的现场同传版本，应用释意理论，“话语阐释——脱离源语语言外壳——重新表达”三个步骤的指导，学习分析现场口译版本，找到自身不足，弥补和磨练自身翻译素养和水平，精益求精，更上一层楼。与此同时，钻研专家级口译版本，学习其精炼独到之处，总结国际会议口译中的一些翻译技巧和策略，对于今后自身发展，以及对未来口译事业都有很大帮助。

著录项

作者
史梦颖;
展开▼
作者单位

天津理工大学;

展开▼
授予单位天津理工大学;
学科英语口译
授予学位硕士
导师姓名许建忠;
年度 2018
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
国际会议,英语口译,释意理论,翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 习近平出席世界经济论坛2017年年会开幕式并发表主旨演讲 [J] . 新华社 . 信息技术与信息化 . 2017,第001期
2. 习近平主席在达沃斯世界经济论坛2017年年会上的主旨演讲:共担时代责任共促全球发展 [J] . # . 对外经贸实务 . 2017,第002期
3. 习近平主席在世界经济论坛2017年年会上发表主旨演讲 [J] . . 金融经济 . 2017,第2期
4. 习近平在博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式上发表主旨演讲 [J] . . 中国注册会计师 . 2021,第005期
5. 同舟共济克时艰,命运与共创未来——习近平在博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式上发表主旨演讲 [J] . . 中国军转民 . 2021,第008期
6. 习近平在博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式上发表主旨演讲 [C] . 博雅集 ,王娜光 . 对接京津——高端发展变革创新研讨会 . 2018
7. 博鳌亚洲论坛年会开幕式主旨演讲模拟口译实践报告 [A] . 廖佳源 . 2017

《习近平在世界经济论坛2017年年会开幕式上的主旨演讲》模拟口译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅