英汉翻译中句首状语的处理——以四场口译案例中说明文为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着世界范围内国际化进程的不断加快，以及中国“一带一路”背景下对国际通用语言“英语”需求的不断增强，市场对英汉翻译的实际需求也越来越强，专家学者对英汉翻译的研究与探索同时也在不断地深入。基于这个大背景，本篇论文对英汉互译中英译汉的部分展开了较为针对性的研究。
　　在本篇报告的分析过程中，笔者发现:英语中的状语是句子中最为灵活的成分之一，状语的组成形式多样:分句、从句、形容词、副词、代词等都可以做状语。因此，在语法意义上对句首状语进行研究，有着深刻而多样的意义。译者在对英文原文处理的时候会遇到各式各样复杂或灵活多变的句式和句型，其中英文原文中状语放句首这一特殊句型就是其中一类。而本篇报告所研究的重点，则放在了英语句子中状语放在句首的情况下，英译汉的处理。本篇报告通过针对英译汉中状语放句首这一特殊句式的翻译进行深入的剖析研究，力求从翻译角度提升译文质量。本篇报告将所研究内容根据卡特福特的翻译转换理论的分为:结构转换(structural shifts)、类别转换(class shifts)、单位转换(unit shifts)、内部系统转换(intra-system shifts)四大类型。研究报告主要采用定性研究法，通过对大量的例句分析得出最终结论:英汉翻译过程中，句首状语在翻译转换理论的指导下进行处理，将会对译文的质量造成很大程度的影响。

著录项

作者
王慧青;
展开▼
作者单位

对外经济贸易大学;

展开▼
授予单位对外经济贸易大学;
学科商务口译
授予学位硕士
导师姓名周玲;
年度 2018
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
英汉翻译; 句首状语; 翻译技巧; 翻译转换理论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于案例的英汉翻译系统中的适应性处理方法 [J] . 许锡春 ,胡运发 ,施伯乐 . 计算机辅助工程 . 2000,第003期
2. 顺应理论指导下文化负载词在口译中的处理--以2013年李克强总理“两会”记者会口译实例为例 [J] . 火成艳 ,王涛 . 兰州工业学院学报 . 2014,第005期
3. 顺应理论指导下文化负载词在口译中的处理--以2013年李克强总理“两会”记者会口译实例为例 [J] . 火成艳 ,王涛 . 兰州工业学院学报 . 2014,第005期
4. 英汉翻译实践中的修辞处理策略——以《迷骨识踪》为例 [J] . 张丽敏 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2014,第006期
5. MATLAB软件在基础教学和案例教学中的双向探索——以遥感图像处理为例 [J] . 蒋弥 ,王晓檀 . 东南大学学报：哲学社会科学版 . 2020,第S01期
6. 韩汉多项句首状语的共现语序及制约因素 [C] . 张慧贞 . 2009年全国博士生学术会议—朝鲜-韩国学 . 2009
7. 政务演讲口译中的语境顺应性研究——以习近平2017年四场演讲英译为例 [A] . 王涛 . 2018

英汉翻译中句首状语的处理——以四场口译案例中说明文为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅