随笔集《或许，是我最想听到的话》（节选）韩汉翻译报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中韩两国比邻而居，自古以来在人文交流领域频繁往来，促进了两国文化及经济的共同发展。尤其是到了21世纪，这种文化交流达到顶峰，许多中文书被翻译成韩文在韩国出版，韩文书被翻译成中文在中国出版。这不仅引起了两国人民对翻译的关注度，也加深了两国间的文化交流。良好的文化交流，不但能使双方国家相互借鉴，扬长避短，还能够增加彼此之间的信任。信任的缺乏是因为相互不了解，不了解当地的历史，也不了解现在。这种文化上的隔阂不仅影响两国经济的发展，还会妨碍未来的发展可能。因此促进中韩两国之间的文化交流是重之又重。而翻译在其中却起到了重要的作用，尤其是文学上的翻译。
　　本报告的翻译对象是韩国作家郑熙在的《或许，是我最想听到的话》，该书是2010年出版的《在城市生活着、爱着、学习着》的修订版。在2017年4月热播的电视剧《芝加哥打印机》中出现，一度引发热潮，受到广泛关注。该项目选取了著作中的前四章进行了翻译，并将翻译过程中出现的问题，例如翻译词语和句子时出现的问题，及存在的文化差异等进行了比较分析。同时，也参考了纽马克理论，将其作为基础，运用了其中的翻译策略，以达到更好的翻译效果。最后，在本报告书中还指出了仍待解决的问题及一些建议，明白了翻译并不是单纯的文字翻译，而是要表达出在字里行间里藏着的作者想法及意图。

著录项

作者
孙妍熙;
展开▼
作者单位

对外经济贸易大学;

展开▼
授予单位对外经济贸易大学;
学科朝鲜语口译
授予学位硕士
导师姓名崔玉山;
年度 2018
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类文学翻译;
关键词
随笔集; 《或许; 是我最想听到的话》; 韩汉翻译; 文化差异;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 关才《甜蜜蜜》的汉韩翻译实践报告 [J] . 李艳菲 . 课程教育研究：外语学法教法研究 . 2016,第029期
2. 官方话语中中国特色词汇的韩译问题及翻译方法探析——以《中国关键词:第一辑(汉韩对照)》为例 [J] . 郑杰 ,徐一婵 . 民族翻译 . 2020,第001期
3. 注重翻译过程的韩汉翻译教学法探析 [J] . 李玉华 . 韩国语教学与研究 . 2016,第004期
4. 功能翻译理论视角下的对外汉语韩汉翻译教学 [J] . 孙红娟 . 湖南科技大学学报：社会科学版 . 2013,第5期
5. 大学生最想听到领导干部讲点啥 [J] . 熊丙奇 . 人民论坛 . 2017,第004期
6. 面向汉韩机器翻译的隐喻研究及隐喻知识库构建设想 [C] . 徐超 . 第五届全国青年计算语言学研讨会(YWCL 2010) . 2010
7. 随笔集《今天我要歇歇》（节选）韩汉翻译报告 [A] . 梁安逸 . 2020

随笔集《或许，是我最想听到的话》（节选）韩汉翻译报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅