首页> 中文学位 >《2014年经济财政运营及改革的基本方针》翻译报告
【6h】

《2014年经济财政运营及改革的基本方针》翻译报告

代理获取

目录

封面

声明

中文摘要

译文摘要

目录

第一部分:引 言

1.1 项目意义

1.2 项目背景

1.3 报告结构

第二部分:笔译项目简介

2.1 国内外现状与进展

2.2 项目完成情况

第三部分:笔译译文

3.1 笔译全文简介

3.2 译稿全文

第四部分:译文难点分析

4.1词汇的翻译

4.2句子的翻译

第五部分:项目总结

5.1 总结

5.2 建议

5.3 不足

参考文献

附录

致谢

个人简历 在读期间发表的翻译作品与学术论文

展开▼

摘要

本报告以独立翻译完成《2014年经济财政运营及改革的基本方针》为背景,撰写该报告。《2014年经济财政运营及改革的基本方针》为平成26年(2014年)6月24日、由日本内阁会议一致通过的文件,作为政府文件,该方针政治特点明显,行文正式、逻辑性强、用词严谨、句子较长等。
  本翻译报告共有四个部分组成。翻译项目的意义和背景的介绍;翻译项目操作流程,包括译前准备、翻译过程、译后改校;翻译项目分析,包括翻译中遇到的重难点和采取的翻译方法;总结翻译中的经验教训以及启示,并提出自己未能解决的问题。
  本文将总结归纳该翻译项目的语言特点,就如何在此类翻译中选择恰当的翻译技巧进行探讨,并提出自己的观点,借以抛砖引玉,同时指出自己的不足之处。

著录项

  • 作者

    陈晨;

  • 作者单位

    对外经济贸易大学;

  • 授予单位 对外经济贸易大学;
  • 学科 翻译
  • 授予学位 硕士
  • 导师姓名 李爱文;
  • 年度 2015
  • 页码
  • 总页数
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 中文
  • 中图分类 H365.9;
  • 关键词

    日本; 政府文件; 翻译报告; 语言特征; 日汉翻译;

相似文献

  • 中文文献
  • 外文文献
  • 专利
代理获取

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号