机辅翻译软件在技术文档翻译中的应用——以《滤膜称重系统用户手册》翻译项目为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

当前,绝大多数技术文档、著作、文献以及资料都是用英文写作而成,要掌握这些技术,实现国际范围内的信息沟通与交流,需要翻译来发挥重要的桥梁纽带作用。同时,由于科技的发展日新月异,技术文档的数量也呈现指数型增长的态势,这就对技术文档的翻译提出了更高的要求,既要求翻译的准确性,也要求翻译的时效性。在这种情况下,传统的人工翻译越来越无法满足市场上不断增长的翻译需求。以SDL Trados、DéjàVu、Wordfast等主流CAT(Computer-aided Translation)软件为代表的计算机辅助翻译工具的研发与应用,采用翻译记忆(TM,Translation Memory)的核心技术,通过建立统一的术语库,储存完整的译文以供将来参考和使用,提高了翻译人员的工作效率,缓解了传统人工翻译与翻译市场供不应求之间的矛盾。《滤膜称重系统用户手册》翻译项目是典型的技术文档翻译,不仅涉及滤膜称重技术知识,还介绍了空气质量检测相关流程,在当前大气环境危机加重的背景下极具现实意义。
　　通过在SDL Trados软件中实践《滤膜称重系统用户手册》翻译项目的具体流程,笔者在翻译报告中指出,机辅翻译软件有助于提高翻译速度,保持译文术语和格式的统一,但是软件的模糊匹配功能对翻译的帮助不是很明显。因此,笔者认为应在纽马克文本类型理论的指导下进行英文技术文档的汉译。1981年,纽马克在其代表作《翻译问题探讨》中提出要根据文本类型选择翻译策略。技术类文本主要是信息型文本,应使用交际翻译,准确、客观地传递原文信息,使译文能够被目标读者接受。本报告建议在翻译项目前期准备过程中充分利用机辅翻译软件术语库的强大功能,保持术语的一致性,同时在具体翻译过程,以交际翻译原则为指导,遵从技术文档的文体风格,使用简洁准确的语言,保证译文的顺畅,避免晦涩。

著录项

作者
侯倩倩;
展开▼
作者单位

对外经济贸易大学;

展开▼
授予单位对外经济贸易大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名项东;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译学;机器翻译;
关键词
技术文档; 英汉翻译; 机辅翻译软件; 术语库;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 机辅翻译软件在商务翻译教学中应用的必要性与可行性研究 [J] . 游思淳 ,鲍春燕 ,林良山 . 科学大众（科学教育） . 2016,第004期
2. 机辅翻译软件"云译客"使用与评析——以枟洪荒之冥河问道枠网文翻译为例 [J] . 章云东 . 现代商贸工业 . 2020,第012期
3. 用户手册汉英翻译浅析——以手机用户手册英译为例 [J] . 方宏亮 . 科学与财富 . 2012,第005期
4. 计算机辅助翻译软件在法律合同汉译中的可行性和局限性探究——以计算机辅助翻译软件Transmate为例 [J] . 莫安娟 . 数码设计．CG WORLD . 2021,第003期
5. TRADOS翻译软件及在大型工程项目资料翻译中的应用 [J] . 华德荣 . 川化 . 2006,第001期
6. 工程翻译的翻译软件应用 [C] . 王国杨 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 机辅翻译软件对英汉笔译质量的影响——以《生活挑战》笔译项目为例 [A] . 任天颖 . 2014

机辅翻译软件在技术文档翻译中的应用——以《滤膜称重系统用户手册》翻译项目为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅