“魅力中国”艺术团访马演出的口译实践及分析

代理获取

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着21世纪第二个十年的来临，中国这个对于西方世界充满了神秘感和诱惑力的东方古老文明古国，开始越来越多地融入国际社会，积极参与国际事物，充分发挥国际影响力，并向世界展示中国灿烂的思想文化。尤其是十七届六中全会之后，文化大发展、大繁荣，将文化产业打造成为国民经济的支柱产业成了时代最强音。
　　这篇报告所讨论的，正是在文化类口译/翻译中可能遇到的各种困难以及解决建议。报告主要基于笔者在中国对外文化集团公司实习期间的经历，以“魅力中国”艺术团访马演出口译活动为基础，参考《跨文化旅游翻译》、《口译理论研究》等学术书籍及文献，进行分析并提出建议。
　　报告共分为五部分：第一部分是关于“中国文化聚焦”——2011魅力中国艺术团访马演出这一项目的简介，包括项目目标、概况以及报告结构；第二部分是口译项目的详细介绍，包括该项目在国内外发展情况以及本次项目完成情况；第三部分是口译内容，主要包括笔记以及口译材料的搜集；第四部分是口译项目的分析，包括口译中遇到的难题，运用口译理论进行分析并给出建议和总结；第五部分是报告的总结，包括笔者在中国对外文化集团公司的实习经验，对于MTI口译项目的建议以及个人以后的改进方向等。

著录项

作者
宋振辉;
展开▼
作者单位

对外经济贸易大学;

展开▼
授予单位对外经济贸易大学;
学科英语口译
授予学位硕士
导师姓名杨玉功;
年度 2012
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
文化类口译; 翻译理论; 艺术团访马演出; 材料搜集;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 我院艺术团演出的“欢乐春节魅力中国”春晚在洛杉矶举行 [J] . . 音乐文化研究 . 2019,第002期
2. 中国文化艺术的魅力——扬州大学师生艺术团赴美国孔子学院“三巡”演出侧记与思考 [J] . 方光耀 . 扬州大学学报：人文社会科学版 . 2013,第2期
3. 梅花奖艺术团山西演出受欢迎——“我们的中国梦”慰问演出 [J] . 李晓倩 . 神州（上旬刊） . 2014,第004期
4. 伏尔塔瓦河上的琴声舞影——山西艺术职业学院青年艺术团访捷演出纪实 [J] . 王建军 . 黄河之声 . 2005,第006期
5. 乌鲁木齐市艺术团访欧演出 [J] . 齐鸣 . 对外传播 . 1998,第007期
6. 第二届中国混凝土外加剂产品设备展示会齐聚魅力运城共赴行业盛会访中国建材联合会混凝土外加剂分会副秘书长白杰 [C] . 谭祖国 . 中国建筑材料联合会混凝土外加剂分会第十一次会员代表大会 . 2008
7. 交际翻译理论视角下的口译策略分析--以俄罗斯舞团来华演出口译实践为例 [A] . 丁立娇 . 2020

“魅力中国”艺术团访马演出的口译实践及分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅