首页> 中文期刊> 《海外文摘·学术》 >台湾翻译与大陆翻译的差异——以《Harry Potter》大陆译本与台湾译本为例

台湾翻译与大陆翻译的差异——以《Harry Potter》大陆译本与台湾译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在许多外文作品中,中国台湾与大陆的翻译总会有差异,归根究底是迥然的翻译史造就了不同的翻译方法。本文通过分析《Harry Potter》两版译文,对比书名、人名等翻译,得出台湾翻译更自由开放而大陆翻译更倾向保守严谨的结论。

著录项

来源
《海外文摘·学术》 |2020年第10期|P.1-2|共2页
作者
王丹阳;
展开▼
作者单位

青岛大学山东青岛266071;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
大陆翻译史; 台湾翻译史; 哈利波特译本;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 大陆与台湾地区对外文作品中姓名翻译的差异性——以Harry Potter系列作品的翻译为例 [J] . 杨芳 . 宿州学院学报 . 2015,第002期
2. 功能翻译观下的翻译质量评估模式的构建——以《Harry Potter and the Deathly Hallows》汉译本为例 [J] . 周学恒 . 盐城工学院学报（社会科学版） . 2011,第001期
3. 从异化与归化看文学作品中的专有名词翻译——以Harry Potter and the Prisoner of Azkaban的两个中译本对专有名词的翻译为例 [J] . 罗莉 . 中国校外教育（基教版） . 2010,第007期
4. 从异化与归化看文学作品中的专有名词翻译——以Harry Potter and the Prisoner of Azkaban的两个中译本对专有名词的翻译为例 [J] . 罗莉 . 中国校外教育 . 2010,第013期
5. 女性主义翻译理论视角下《钟形罩》的大陆、台湾三译本考察 [J] . 吕晓菲12 ,戴桂玉12 . 外国语文研究 . 2017,第004期
6. 台湾与大陆长隧道机电设施之比较——以台湾苏花公路改善计划中武塔-观音-谷风隧道与大陆秦岭终南山隧道为例 [C] . 张世忠 . 第十届海峡两岸隧道与地下工程学术及技术研讨会 . 2011
7. 《灿烂千阳》大陆译本与台湾译本中生态翻译伦理应用对比研究 [A] . 张昳 . 2021

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号