晚清时期翻译文学中西方的形象

王伊然

首页> 中文期刊> 《海外文摘·学术》 >晚清时期翻译文学中西方的形象

晚清时期翻译文学中西方的形象

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译文学中异国形象的塑造受译者在社会文化、自身视野、表达诉求因素的影响。这个形象是否在本土文化中引起轰动或造成冲击很大程度上取决于译者对形象的重塑。本文以晚清翻译小说中的侦探福尔摩斯,梁启超编译的噶苏士将军这两个西方形象为例,分析译者是如何在社会文化和自身视野的影响下发挥主体性,构建起完整的异国形象的。

著录项

来源
《海外文摘·学术》 |2020年第24期|P.1-2|共2页
作者
王伊然;
展开▼
作者单位

陕西师范大学陕西西安710062;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类写作、修辞;
关键词
西方形象; 侦探福尔摩斯; 噶苏士将军;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文化改写与翻译文学形象--以《格列佛游记》两中译本的形象变迁和变形为例 [J] . . 巢湖学院学报 . 2015,第004期
2. 多元系统论与操纵论对翻译文学形象变迁的阐释力 [J] . 刘佳 . 中州学刊 . 2017,第007期
3. 明清怪牛形象的异国情调及佛经翻译文学渊源 [J] . 王立 . 山西大学学报（哲学社会科学版） . 2011,第005期
4. 打破传统的枷锁——论近代翻译文学中的女性形象 [J] . 冉倩 . 四川外语学院学报 . 2010,第003期
5. 殖民话语与土司形象:晚清时期英国人眼中的云南土司 [J] . 王春桥 . 青海民族研究 . 2020,第001期
6. 浅谈中西方花神形象的差异性及其对花卉的旅游审美功能的影响 [C] . 季静 . 2008中国花文化学术研讨会 . 2008
7. 及物性系统与中国形象建构——基于语料库的中西方“中国梦”新闻语篇研究 [A] . 韩艳方 . 2018

晚清时期翻译文学中西方的形象

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅