从欧化语言到民族诗性语言的成熟——中国现代跨文化改编剧的语言嬗变

胡斌

首页> 中文期刊> 《学术交流》 >从欧化语言到民族诗性语言的成熟——中国现代跨文化改编剧的语言嬗变

从欧化语言到民族诗性语言的成熟——中国现代跨文化改编剧的语言嬗变

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

将外国文学作品改编为本国作品的跨文化改编是中国现代戏剧史上的一种重要现象. 五四时期的改编剧普遍呈现出"文白杂揉"的形态,受直译西文的影响,语言上表现出明显的"欧化"趋向. 此后,一些剧作家尝试在改编细节上作斟酌,彰显出汉语言的独特魅力. 20世纪40年代前后,沿袭了中国抒情诗传统的民族诗性语言开始在改编剧中趋向成熟,标志着民族戏剧语言已经形成. 现代跨文化改编剧的语言发展历经了从"欧化"语言到民族诗性语言的嬗变过程,反映了现代戏剧家在将西方戏剧民族化方面的不懈探索.

著录项

来源
《学术交流》 |2015年第11期|182-187|共6页
作者
胡斌;
展开▼
作者单位

南通大学文学院,江苏南通 226019;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学语言;戏剧文学;
关键词
跨文化改编剧; "欧化"语言; 民族诗性语言;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 建构诗性语言研究的新体系——评马大康《诗性语言研究》 [J] . 刘坛茹 . 温州大学学报（社会科学版） . 2007,第001期
2. 诗性语言研究的新拓展——评马大康《诗性语言研究》 [J] . 叶世祥 . 文艺理论研究 . 2007,第2期
3. 关于散文语言的诗性特征探讨的反思--与陈剑晖先生《论散文的诗性语言》一文商榷 [J] . 王轻鸿 . 江海学刊 . 2005,第005期
4. 中国民族语言学会描写语言学专业委员会2018年年会新描写语言学框架下的中国少数民族语言研究学术研讨会在百色学院召开 [J] . . 百色学院学报 . 2018,第004期
5. 国家语言资源监测与研究中心少数民族语言分中心—维吾尔语文研究基地国家语言资源监测与研究中心少数民族语言分中心-维吾尔语文研究基地 [J] . . 新疆师范大学学报（自然科学版） . 2012,第001期
6. 从诗性思维到精彩语言——浅谈小学生习作语言素养的提升 [C] . 赵秀萍 . 第十一届基础教育跨越式发展创新试验年会 . 2014
7. 月下的语言时空——张爱玲的月亮书写与走向成熟的中国现代文学语言 [A] . 陈若菲 . 2014

从欧化语言到民族诗性语言的成熟——中国现代跨文化改编剧的语言嬗变

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅