翻译哲学视域中的语境忍让度研究

刘晓峰

首页> 中文期刊> 《学术交流》 >翻译哲学视域中的语境忍让度研究

翻译哲学视域中的语境忍让度研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在翻译哲学视域中,语境是一个多元系统,具有普适性、主客观交融性、变异转换性等特质.翻译过程的语言转换在一定意义上就是语境的转换,其间转换忍让度则属要义.因此,翻译即为语境在其忍让限度内诸因素的转换.所谓忍让度,就是主要因素的转换影响次要因素缺损的程度.语境因素的转换完成了对人类各群体语言的排他"异质性"与各不同语言群体间的事实交流形成的悖论的跨越.在一定范围内,语境变异不影响基本意思的表达,但忍让亦有一定限度,语境变异到一定程度要进行新语境的转换,即对原语文本进行重新翻译,实现对悖论的再次跨越.语际间就是在对"不和谐"的悖论的一次次跨越中完成向终极目标"求和"的挺进.

著录项

来源
《学术交流》 |2009年第7期|158-161|共4页
作者
刘晓峰;
展开▼
作者单位

温州大学,外国语学院,浙江,温州,325035;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
哲学视阈; 翻译; 语境转换; 忍让度;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译中的语境问题--从语境分析角度谈英汉翻译 [J] . 陈伟平 . 玉林师范学院学报 . 2001,第004期
2. 论语境的忍让度及可译性 [J] . 刘晓峰 ,戴静 . 合肥工业大学学报（社会科学版） . 2004,第005期
3. 俄语翻译在语境角度看汉语多义词中的应用研究 [J] . 赵野 . 中国校外教育（理论） . 2010,第011期
4. 跨学科语境中的翻译教学与研究盛会——第三届岭南翻译教学与研究学术研讨会综述 [J] . 绿风 . 广东技术师范学院学报 . 2016,第1期
5. 语境:翻译的"奠基石"——从三方面透析语境在翻译教学中的功用 [J] . 宋庆伟 ,宋高 . 齐鲁师范学院学报 . 2008,第004期
6. 论翻译研究中的语境张力 [C] . 李运兴 . 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会 . 2007
7. 《语言与文化-翻译中的语境》（节选）之翻译报告——从翻译认知心理学角度谈句子翻译 [A] . 曾蓓 . 2017

翻译哲学视域中的语境忍让度研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅