严复'信、达、雅'新解

陈叶

首页> 中文期刊> 《学术交流》 >严复'信、达、雅'新解

严复'信、达、雅'新解

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

长期以来,人们大多把严复的"信、达、雅"作为一种孤立的翻译标准加以研究.这种研究导致了对严复本人及其翻译思想不公正和不客观的评价.综观严复的翻译作品,他本人并未遵守这一标准.根据西方多元系统理论及严复所处的时代背景,"信、达、雅"是严复所采取的翻译策略,其背后隐藏着严复的"别有用心":严复希望当时的知识分子就着"信、达、雅"这件"糖衣",把西学这副"药"吃下去,从而实现其本人的西学救国的理想.

著录项

来源
《学术交流》 |2004年第8期|138-141|共4页
作者
陈叶;
展开▼
作者单位

佛山大学,英文系,广东,佛山,528000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类民族文学;
关键词
严复; "信、达、雅"; 翻译策略; 多元系统理论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 关于严复的“信、达、雅”三难说兼及“宁信而不顺”问题 [J] . 黄雨石 . 语言与翻译 . 1991,第002期
2. 关于严复的“信、达、雅”三难说兼及“宁信而不顺”问题(续) [J] . 黄雨石 . 语言与翻译 . 1991,第003期
3. 浅谈严复“信、达、雅” [J] . 张炆 . 文学少年 . 2021,第009期
4. 从严复的"信、达、雅"看沙博理英译《水浒传》人物绰号的翻译 [J] . 林思思 . 佳木斯教育学院学报 . 2018,第010期
5. 从严复的“信、达、雅”看沙博理英译《水浒传》人物绰号的翻译 [J] . 林思思1 . 佳木斯职业学院学报 . 2018,第010期
6. 《黄帝内经》语译的"信、达、雅"境界——从《素问·疏五过论》篇语译谈起 [C] . 朱长刚 . 中国-东盟《黄帝内经》国际学术论坛暨第十七次全国内经学术研讨会 . 2017
7. 《西域文化研究》翻译实践报告——以严复的“信、达、雅”翻译原则为指导 [A] . 张家森 . 2017

严复'信、达、雅'新解

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅