鲁迅早期的翻译、创作与其语言的现代性建构

张卫中

首页> 中文期刊> 《南都学坛：南阳师范学院人文社会科学学报》 >鲁迅早期的翻译、创作与其语言的现代性建构

鲁迅早期的翻译、创作与其语言的现代性建构

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

鲁迅是中国现代文学语言最早的探索者和使用者,但是关于鲁迅文学语言的现代性发生尚未受到充分的关注。事实上,从1903年至1918年,即鲁迅早期从事翻译、创作的阶段是其语言建构最重要的探索期。拿其1918年以后的白话文作品与早期白话译作的语言(《月界旅行》、《地底旅行》)相比,能够发现它们之间有着非常大的变化。鲁迅这个时期虽然主要使用了文言,但是他正是在这个阶段完成了其语言向现代性的转型,也为其以后真正转向现代白话做好了充分的准备。

著录项

来源
《南都学坛：南阳师范学院人文社会科学学报》 |2013年第3期|45-48|共4页
作者
张卫中;
展开▼
作者单位

江苏师范大学文学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类著作研究;
关键词
鲁迅; 早期翻译与创作; 现代性; 转型;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 以“立人”为核心:鲁迅创作的现代性建构 [J] . 赵歌东 . 吉林大学社会科学学报 . 2006,第3期
2. 现代性理论的方法论与建构的翻译学--论建构的翻译学之方法论 [J] . 邵璐 . 北京第二外国语学院学报 . 2004,第002期
3. 翻译叙事建构理论视域下的海外译者文学翻译叙事建构研究——基于鲁迅小说的两个英译本 [J] . 赵静 . 宜春学院学报 . 2021,第005期
4. 鲁迅早期翻译中对副文本的运用——浅谈鲁迅对翻译读者的预设与期待 [J] . 张香筠 . 长江学术 . 2019,第003期
5. 左翼文本的文化翻译与现代性——鲁迅与瞿秋白的左翼文学理论翻译初探 [J] . 徐秀慧 . 河南师范大学学报：哲学社会科学版 . 2013,第5期
6. 从纽马克的翻译观看文化负载词的翻译策略--以鲁迅《祝福》的英译文为例 [C] . 李佳 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 从迁移理论看鲁迅的翻译语言对其创作语言的影响 [A] . 康翠链 . 2014

鲁迅早期的翻译、创作与其语言的现代性建构

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅