从Hymes语境角度对《清明》六个译本进行评析

高莹磊; 贾珍霞

首页> 中文期刊> 《各界》 >从Hymes语境角度对《清明》六个译本进行评析

从Hymes语境角度对《清明》六个译本进行评析

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

说道唐代杜牧的《清明》,曾引起了翻译热潮,各大家都对其进行了翻译,其中最为出名的要数吴钧陶,蔡廷干,孙大雨,杨宪益、戴乃迭,万昌盛、王中,许渊冲这六个译本.随着译本的出现,之后,又有积极的学者专家们对这六个译本进行了评析.经过阅读,发现,大多数对《清明》的翻译评析都是从用词入手的,很少有人从语言学角度对其进行分析.这次,主要从Hymes的语境角度对《清明》诗六个译本进行分析,看看译本是否达到了其功能.

著录项

来源
《各界》 |2018年第12期|150-151|共2页
作者
高莹磊; 贾珍霞;
展开▼
作者单位

华北理工大学外国语学院;

华北理工大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
语境; 清明; 评析;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 在古典诗词翻译中重构意境——基于杜牧《清明》六个英译本的思考 [J] . 孟祥德 . 科技信息 . 2008,第036期
2. 文化“走出去”语境下《葬花吟》三个英译本之评析 [J] . 王英洁 . 今古文创 . 2021,第011期
3. 语境,参与人和充分性——《文心雕龙》宇文所安和杨国斌英译本评析 [J] . 胡作友 ,陈萍 . 学术界 . 2016,第007期
4. 语境参照系下的两个《简·爱》译本评析 [J] . 张焰明 . 黄山学院学报 . 2009,第006期
5. 语境构成要素与听力教学中的词汇教学——以D.Hymes的SPEAKING Model为例 [J] . 周序林 . 西南民族大学学报：人文社会科学版 . 2009,第S1期
6. 从符号学角度对《红楼梦》杨宪益、戴乃迭译本和霍克思译本中对色彩词译法的对比研究 [C] . 李彦 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 从系统功能语言学角度对《静夜思》及其六个英译本的研究 [A] . 田莉 . 2011

从Hymes语境角度对《清明》六个译本进行评析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅