汉英翻译中的Chinglish

芳菲

首页> 中文期刊> 《国家通用语言文字教学与研究》 >汉英翻译中的Chinglish

汉英翻译中的Chinglish

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

严复的“信、达、雅”三个字精辟地概括了翻译的标准,但在实践中达到这个标准,却不是一件容易的事。汉英翻译中有两种倾向:一种是一味追求译文流畅、文辞优美,忽略乃至偏离了原意;另一种是过于拘泥原文字句,机械地从字面上“对号入座”,译文不顺而且难懂。这两种倾向都不符合“信、达、雅标准。我国的翻译工作一直在进步、在发展,尤其是改革开放以来的20年时间里,解决了大量出现的新问题、新词汇、新提法,在外交和对外宣传工作中发挥了巨大作用。但也不客忽视翻译工作中存在的问题,特别是译文质量方面的问题。

著录项

来源
《国家通用语言文字教学与研究》 |2007年第3m期|86-87|共2页
作者
芳菲;
展开▼
作者单位

荆州职业技术学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
汉英翻译; Chinglish; 产生原因; 表现形式; 解决办法;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 公示语汉英翻译中的Chinglish现象及对策 [J] . 俞碧芳 . 安徽工业大学学报（社会科学版） . 2011,第002期
2. 汉英翻译中的Chinglish现象及对策 [J] . 胡敏 . 科教文汇 . 2009,第008期
3. 从汉英翻译中"Chinglish"倾向看规范"中国英语" [J] . 鲍明捷 . 合肥工业大学学报（社会科学版） . 2009,第006期
4. 汉英翻译中的Chinglish [J] . 芳菲 . 双语学习 . 2007,第005期
5. 外事汉英翻译中的CHINGLISH [J] . 曹宁 . 邵阳学院学报（社会科学版） . 2006,第003期
6. 英语修辞与汉英翻译——从诗歌翻译中的音韵修辞谈起 [C] . 陈媛媛 . 第二届语言学及应用语言学研究生论坛 . 2013
7. 汉英翻译中的逻辑转换策略探究——以《传奇学人林毅夫》汉英翻译为例 [A] . 程冠飞 . 2015

汉英翻译中的Chinglish

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅