经验功能对等视角下的《伤寒论》英译研究

张存玉; 方廷钰; 赵霞

首页> 中文期刊> 《中国医药导报》 >经验功能对等视角下的《伤寒论》英译研究

经验功能对等视角下的《伤寒论》英译研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以往有关《伤寒论》英译的研究多偏重诸如医学术语、文化核心词等词汇层面的问题,但翻译是一个最终要组织和生成译文语篇的过程,因此有必要基于句子层面展开进一步研究.故在经验功能对等视角下对《伤寒论》原文与译文进行对比分析,结合实例着重探讨翻译这一信息文本中的物质过程、心理过程和关系过程三种类型的句子时,如何实现译文与原文对等以及如何更有效地传递原文主旨.翻译《伤寒论》等医学语篇时,一般来说,翻译对等是必要的,有助于保证译文忠实于原文.但对等不是判断翻译质量的最终标准,翻译不应拘泥于译文与原文形式上的对等,而应以意义为中心,以有效传递原文医学要旨为基本原则,以译文读者的接受度为最终目的.

著录项

来源
《中国医药导报》 |2021年第11期|149-151155|共4页
作者
张存玉; 方廷钰; 赵霞;
展开▼
作者单位

北京中医药大学人文学院北京 100029;

北京中医药大学人文学院北京 100029;

北京中医药大学人文学院北京 100029;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类伤寒、金匮（伤寒杂病论）;
关键词
伤寒论; 英译; 经验功能对等; 刘国辉译本;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 功能对等视角下《红楼梦》金陵判词中修辞的英译研究 [J] . 胡维潇 . 豫章师范学院学报 . 2021,第003期
2. 功能对等视角下《红楼梦》金陵判词中修辞的英译研究 [J] . 胡维潇 . 豫章师范学院学报 . 2021,第003期
3. 功能对等视角下信息型文本的英译研究——以黑衣壮文化简介翻译为例 [J] . 陈可昊雨 ,林秋明 ,崔伟嘉 . 哈尔滨学院学报 . 2020,第003期
4. 功能对等理论视角下《山海经》中医病症名词英译研究 [J] . 刘雯琼 ,张晓雯 ,张晓枚 . 中国中医药现代远程教育 . 2020,第019期
5. 功能对等理论视角下2019年《政府工作报告》数字词汇英译研究 [J] . 翁雨婷 . 戏剧之家 . 2020,第8期
6. 适应选择论视角下比喻性中医药典籍书名的英译研究 [C] . LING Wujuan ,凌武娟 ,WU Qing . 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会 . 2016
7. 基于奈达功能对等理论的《伤寒论》病证名英译研究--以Nigel Wiseman译本和罗希文译本为例 [A] . 盛洁 . 2013

经验功能对等视角下的《伤寒论》英译研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅