汉语外来词翻译中的仿译研究

金其斌

首页> 中文期刊> 《中国科技术语》 >汉语外来词翻译中的仿译研究

汉语外来词翻译中的仿译研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

汉语接受外来词的研究一直以音译和传统意义上的意译为主,对意译的另一种类型--仿译则重视不够.本文指出仿译具有以下四个特点:弥补了音译和意译的不足;为双语词典提供等值词,丰富了汉语词汇和汉语的表现力;满足了语言使用者求新、求简、求异的语言心理;具有"可还原性",体现了词的理据,便于学术和文化交流.在信息传播讲求快节奏、高效率的今天,仿译将会被越来越多地用来为外来新词确定译名.

著录项

来源
《中国科技术语》 |2007年第2期|40-45|共6页
作者
金其斌;
展开▼
作者单位

深圳职业技术学院,518055;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语言学;
关键词
仿译; 音译; 意译; 外来词;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 传统译论中的翻译策略术语研究——重九译、重译、九译、直译和音译 [J] . 赵巍 ,马艳姿 . 西安外国语大学学报 . 2010,第003期
2. “伪译”,翻译研究的另类话题--以危机管理研究中的“伪译”现象为例 [J] . 纪俊超 . 海外英语(上) . 2014,第007期
3. “伪译”,翻译研究的另类话题——以危机管理研究中的“伪译”现象为例 [J] . 纪俊超 . 海外英语 . 2014,第013期
4. 生态翻译视域下唐诗意象词翻译策略研究——以许译《唐诗三百首》中咏物寄兴诗为例 [J] . 任欣怡 ,曹佳颖 ,欧舒蔓 . 现代语言学 . 2021,第003期
5. 关联翻译理论视角下莎翁作品中的文化缺省翻译策略和方法研究——以梁实秋译莎作品为例 [J] . 蒋朝霞 . 湖北科技学院学报 . 2015,第006期
6. 汉语外来词研究中的几个问题 ——兼及“译借词”术语系统的规范命名 [C] . 亓华 . 第四届全国社会语言学学术研讨会 . 2004
7. 文学翻译中的翻译规范——以中国第三次翻译高潮中小说译序跋为例的研究 [A] . 贾慧 . 2009

汉语外来词翻译中的仿译研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅