多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例

曾江霞

首页> 中文期刊> 《中国科技术语》 >多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例

多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

科技术语翻译在全球贸易、科技传播中起着举足轻重的作用,但还存在不准确、不规范和不一致等现象,例如在线词典、机器翻译引擎、在线百科等提供的新冠肺炎和新冠病毒的译法.梳理了科技术语翻译标准和多模态大数据语境理论框架.基于科技术语与翻译方面权威的规范文献的国际国内标准和术语翻译标准的相关研究等可归纳为准确、简明、一致、规范的术语翻译标准;多模态大数据语境则指术语可通过文本、图片、网页等多模态语境传播,整个网络具有多模态语境互文性.文章以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译标准化为例,基于网络、数据库检索、图文等互文性语境,以及现有相关研究,分析在科普和学术论文场合的翻译惯例,根据术语翻译标准,更全面归纳了标准化汉英翻译,包括优选术语、全称、曾称和简称等,示范了英语科技论文中全称和简称的写作方式等,可为在线词典、机器翻译中术语优化和科技名词规范等术语翻译标准化相关工作提供参考.

著录项

来源
《中国科技术语》 |2020年第5期|33-4171|共10页
作者
曾江霞;
展开▼
作者单位

成都信息工程大学外国语学院四川成都 610225;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;术语学;
关键词
科技术语翻译标准; 多模态大数据语境; 新冠肺炎和新冠病毒术语翻译; 在线词典; 在线百科; 机器翻译; 科技名词规范;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于STEM项目学习的活动设计——以“新冠病毒认识及新冠肺炎防护”为例 [J] . 陈能训 ,罗福海 . 发明与创新 . 2022,第001期
2. 新冠病毒肺炎疫情下高职院校辅导员工作面临的新挑战——以北京某高职院校为例 [J] . 刘娜 . 劳动保障世界 . 2020,第023期
3. 新冠病毒疫情下的今日校园平台大数据分析——以宁波大学阳明学院为例 [J] . 祖木热提阿依·哈力瓦尔 ,冯娴 . 通讯世界 . 2020,第005期
4. 国家治理现代化背景下重大疫情城乡联动防控策略研究——以2020新冠病毒肺炎的实际发展为例 [J] . 王国斌 ,贾志鹏 . 中共桂林市委党校学报 . 2020,第001期
5. 新冠病毒肺炎疫情下的教育课程改革——以音乐艺术专业课网络课程为例 [J] . 徐子珊 . 时代教育：下旬 . 2020,第1期
6. 新冠肺炎形式下外科病区呼吸道传染病院内感染的防控分析 [C] . 张小云 ,王小丽 ,毕石娟 . 甘肃省中医药学会2020年学术年会 . 2020
7. 中美“新冠肺炎”漫画中的多模态批评认知分析 [A] . 刘松涛 . 2021

多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅