略谈汉译《人类学历史与理论》对多位人类学家的误解

谢国先

首页> 中文期刊> 《三峡论坛》 >略谈汉译《人类学历史与理论》对多位人类学家的误解

略谈汉译《人类学历史与理论》对多位人类学家的误解

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《人类学历史与理论》由英国人类学家阿兰.巴纳德著,王建民、刘源、许丹译,收入"西方人类学新教材译丛",2006年由华夏出版社出版。这个汉译本存在较多误译。本文选择其中涉及国外人类学家思想和经历的一些误译进行讨论,借以说明这个译本在很多地方比较严重地歪曲了多位人类学家的形象。希望这类讨论能够引起中国人类学界对翻译质量的重视,从而使翻译工作更好地服务于中国人类学对西方成果的借鉴。

著录项

来源
《三峡论坛》 |2011年第1期|71-74|共4页
作者
谢国先;
展开▼
作者单位

三峡大学武陵民族研究院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 C958.8;
关键词
人类学历史与理论; 人类学家; 误译; 批评;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 一位法国人类学家在中国的田野实践--法国人类学家庄雪婵专访 [J] . 庄雪婵法 ,赵秀云 . 民族学刊 . 2015,第003期
2. 一名台湾人类学家的香港厨房课——读《厨房里的人类学家》 [J] . 梁文道 . 出版参考：业内资讯版 . 2010,第009期
3. 组合理论视野下倮倮泼葬礼的人类学解读——美国人类学家艾瑞克·穆格勒新著《给死去父母的歌》 [J] . 王菊 . 民族学刊 . 2020,第002期
4. 一位人类学家的历史观与历史研究——基于《刺桐城:滨海中国的地方与世界》 [J] . 翟淑平 . 自然与文化遗产研究 . 2021,第003期
5. 一位人类学家的历史观与历史研究——基于《刺桐城:滨海中国的地方与世界》 [J] . 翟淑平 . 自然与文化遗产研究 . 2021,第003期
6. 迈向组织化和专业化的中国教育人类学——访著名教育人类学家滕星教授 [C] . 巴战龙 ,海路 ,陈学金 . 中国人类学民族学研究会教育人类学专业委员会首届年会暨“教育和文化：教育人类学的理论、方法与应用研究“学术研讨会 . 2014
7. 奥格布（John Uzo Ogbu）教育人类学思想探析——对一个国际著名教育人类学家的文本分析 [A] . 王婧 . 2006

略谈汉译《人类学历史与理论》对多位人类学家的误解

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅