论《格萨尔·贵德分章本》的同属抄本系统及其汉译文本的情节变异特色

李连荣

首页> 中文期刊> 《中国藏学》 >论《格萨尔·贵德分章本》的同属抄本系统及其汉译文本的情节变异特色

论《格萨尔·贵德分章本》的同属抄本系统及其汉译文本的情节变异特色

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《格萨尔·贵德分章本》因其最早被发现且被完整汉译,在我国《格萨尔》学术史上具有重要意义。由于该文本的藏文原本散佚且仅存汉译本,学界对于该汉译本的情节内容持有怀疑和完全肯定两种态度。文章参照与该文本具有密切关系的“同属抄本系统”的几个藏文抄本,尝试分析了该汉译本在情节内容上的变异特色及其在学界产生的影响,认为该汉译本在情节内容上最大限度地发挥了华甲艺人“阐释”和“增添”的能力,同时也留下了王沂暖根据时势需要和研究成果“修订”的痕迹。但就该“同属抄本系统”的整体来看,它们不仅提示了抄本形成的时代特色,而且也反映了抄本传承中地方性文化互动的特色。

著录项

来源
《中国藏学》 |2022年第6期|190-200|共12页
作者
李连荣;
展开▼
作者单位

中国社会科学院民族文学研究所;

北京100024;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类诗歌、韵文;
关键词
格萨尔; 贵德分章本; 同属抄本系统; 情节变异;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论《格萨尔·贵德分章本》的抄本真实性及其译者的贡献 [J] . 李连荣 . 民间文化论坛 . 2023,第4期
2. 《格萨尔》拉达克本与贵德分章本情节结构之比较 [J] . 李连荣 . 中国藏学 . 2010,第1期
3. 浅论《格萨尔·贵德分章本》战争描写中的藏文化背景 [J] . 白玛玉珍 . 西藏艺术研究 . 2014,第3期
4. 试析《格萨尔王传》(贵德分章本)世界观的一些特点 [J] . 郭海云 . 青海民族研究 . 1993,第2期
5. 读贵德分章本《格萨尔王传》 [J] . 唐景福 . 青海民族大学学报：社会科学版 . 1983,第2期
6. 文本类型理论视域下信息型文本翻译实践报告--以《四大支柱》部分章节汉译为例 [A] . 舒慧颖 . 2020

1. Systems and methods for interrelating text transcript information with video and/or audio information [P] . 外国专利： US10943600B2 . 2021-03-09

机译：用于使用视频和/或音频信息相互关联文本抄本信息的系统和方法

2. SYSTEM FOR OBTAINING OF TRANSCRIPTS OF NON-TEXTUAL MEDIA [P] . 外国专利： US2009106243A1 . 2009-04-23

机译：非文本媒体抄本获取系统

相关主题

论《格萨尔·贵德分章本》的同属抄本系统及其汉译文本的情节变异特色

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅