《伤寒论》英译本的海外传播现状与启示——基于Amazon和WorldCat的统计与分析

张一茹; 石慧; 张宗明

首页> 中文期刊> 《中国中医基础医学杂志》 >《伤寒论》英译本的海外传播现状与启示——基于Amazon和WorldCat的统计与分析

《伤寒论》英译本的海外传播现状与启示——基于Amazon和WorldCat的统计与分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《伤寒论》是中医药发展史上具有划时代意义的医学著作,《伤寒论》的英译工作也是中医药文化海外传播的重要内容之一。通过分析《伤寒论》的9个英译本进而梳理英译发展的三个历史阶段及其展现的翻译特点。基于WorldCat全球图书馆藏统计数据和Amazon网站在线书评信息,得知《伤寒论》英译本已有较多海外馆藏且译本整体评价较好,受众的中医认知水平差异较大且阅读目的与对译本内容的需求不同。在此基础上,针对《伤寒论》及中医药文化的海外传播,提出应充分考虑受众需求、按需调整译本内容的编排、积极响应国家政策以及主动寻求国际间合作的建议。

著录项

来源
《中国中医基础医学杂志》 |2022年第12期|2035-2039|共5页
作者
张一茹; 石慧; 张宗明;
展开▼
作者单位

南京中医药大学医学人文学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
伤寒论; 翻译; 海外传播; 中医药;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国文学英译本海外传播现状与对策研究r——基于亚马逊网上书店英译本的统计分析 [J] . 刘立胜 . 中国出版 . 2017,第006期
2. 《论语》英译本海外传播现状与对策探讨——基于亚马逊网上书店以及Google Scholar数据统计分析 [J] . 张晓雪 . 湘潭大学学报（哲学社会科学版） . 2018,第002期
3. 5W模式下《西游记》英译本海外传播研究——基于海外读者线上问卷调查的分析 [J] . 季红琴 ,彭杨晖 . 华北理工大学学报:社会科学版 . 2022,第4期
4. 读者接受视角下《庄子》英译本海外传播策略研究——基于海外读者问卷调查的分析 [J] . 季红琴 ,毛思园 . 西华大学学报:哲学社会科学版 . 2022,第5期
5. 《孙子兵法》英译本海外传播现状及英译思考——基于英国和美国亚马逊网站的调查 [J] . 周昕怡 ,季红琴 . 德州学院学报 . 2021,第5期
6. 用自然电影讲好中国故事——《我们诞生在中国》海外传播启示 [C] . 杜钰 ,潘颖 . 第五届全国对外传播理论研讨会 . 2017
7. 基于统计分析与数据挖掘的《伤寒论》辨证用药特征研究 [A] . 陈韵濛 . 2018

《伤寒论》英译本的海外传播现状与启示——基于Amazon和WorldCat的统计与分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅